My Name is Badriya - two poems by Nawal Saadawi

1 -   اسمى بدرية

اسمى بدرية

على اسم القمر

كل ليلة أحلم

أنى أغنى

وأعزف لحن حياتى

على العود

أسكن السماء

أمسك قطعة من الشمس

تغنى البنات معى

أغنيتى حريتى

والى رائحة أمى

أعود 

اسمى بدرية

على اسم القمر

يقولون أنى ناقصة العقل

لأننى لا أطيع

يرددون ناقصة الأنوثة

لأننى لا أنتف حاجبىَ

ولا أتأرجح فوق الكعب الرفيع

كلمتى شرف

لا أخون العهد

أستقبل نور الصباح

مع فنجان قهوتى

وأكتب سطور قصيدتى

ثم أمشى فى المدينة

أحمل شمعتى

أبحث عن شخص واحد

يصون الوعد

يأتى فى موعده ولا يتأخر

ولا يتخلف مثل بقية الناس

لا يقف مكتوف اليدين

ولا يطاطىء الرأس

هكذا كانت

وستظل حياتى

من المهد الى اللحد

---------

2 - جدتى

كانت لى جدة فى طفولتى

تحكى لى أول قصص الحب

تستقبل الندة على وجهها المكشوف

تزرع وتروى وتعود تحمل المحصول

زهر البرتقال والتين والتوت

عند الشروق تتصاعد رائحة خبزها

وعند الغروب تملأ صحنى بمرق الدجاج

أدفن رأسى فى صدرها وأنام

لا أخشى الغزاة ولا أخشى الطغاة

وأدوس بقدمى على صورة الملك

وأهتف ضد العمدة والانجليز