Traduit au Français par Ahmed Khettaoui

L'Ode par Nizar Sartawi

Pourquoi tu te dissimiles
Au fond 'de l'incertain
Tel une ombre timide ..
Accablée d'une angoisse tourmentée..
Tel un fantôme égaré ..
Dont le soleil ne partage pas ses secrets ..
Ni les hallucinations des étoiles ...
Ni les chuchotements de la lune ..
Pourquoi tu t"es jetée : ombre ..
Sans corps ..soupirant ses mœurs
Et ses souffles ..
Comme une silhouette d'un fœtus
Entre murs d'un cocon ..
Comme une institution .
Non fondée sur ses mesures ..
Ses bases ..
Et ses détails ..
Au sein du palmarès du destin ..
Jusqu'à quand , demeures-tu
Cette voie sans reliefs .. ?
Tel un bourdonnement
A l’oreille
Non différenciée par strophes
Des abécédaires ..
En murmure ..
Non accompagnée par les valses d' une cadence ..
Pourquoi demeures tu ; toujours "initial" , hésitant ..
Peut être , trop tôt; le présage..
Surgira .