translated into English by Mike Maggio

If The Fortune Teller Had Told Me by Lamia Abbas Amara

If the fortune teller had told me

that one day you would be my love

I would not have written love poems for any man.

Silently I pray

that you will remain mine.

 

If the fortune teller had told me

that I would touch the moon's splendid face

I would not have dallied with the brook's pebbles

would not have strung my hopes from counterfeit pearls.

 

If the fortune teller had told me

that my love

would be a prince on a ruby horse

the world would have bound me in her feathered tresses

and I would not have dreamt of dying.

 

If the fortune teller had told me

that my love in the midst of the snowy night

would offer me the sun in his hands

my lungs would not have become so feeble

and yesterday's grief would not weigh so heavy on my eyes.

 

If the fortune teller had told me

that I would encounter you in this labyrinth

I would never have cried for anything

I would have gathered my tears

all my tears

for the day when you might abandon me.