جغرافيا بديلة

Admin - 4 years ago

من ارشيف تعليقات القراء 2007

name: antonella berni
The first thing that struck me about this book was that this poetry, the things and the feelings and the stories in the book could be true anywhere in the world. You still read about the author's personal experience but she could be you, it could be your friend, here, there, anywhere. And then you feel this subtle tension running through the whole book: even if you read about a few pictures now and then, you cannot relax completely because this reading is too challenging, a deeper truth hidden in the words. Again it could be your truth, your friend's, your neighbour's.
I just loved it because it's traditional but innovative.
antonella berni

name: Khaled Mohamed
أجمل قصائد المجموعة على الاطلاق آخرها وعنوانها " حتى لا يتلوث أحد بدماء الواقع"
تترك الشاعرة العنان فيها لخيالها وتحلق بنا بين مصر وامريكا، بين الطفولة والنضوج، بين السياسة والدين، وتتغنى بما يفعله القدر بالانسان. شكرا للشاعرة الكبيرة ايمان مرسال وشكرا للمنتدى على حسن اختياره كالمعتاد.

name: Maisaa Youssef
he poetry in this book is not "immigration poetry"--but it is in part about the way places always force upon us a particular vocabulary. The emotional struggles in Alternative Geography present themselves through the poetic persona's attempt to navigate her voice, her emotions, her problems, her vulnerabilities (which are her own and not those of "the immigrant"); the problem is that she can only do that through her experience of being in another place--that is what immigration forces upon her I think, this restriction by the place itself to a particular set of scenarios, a particular vocabulary, a particular setting all of which are outside of what she knows. This is what touched me in this book, the ability or probably the vision of Iman Mersal to capture this struggle to live out her self in another place; again this is not about living the life of the immigrant intellectual or poet. What she has masterfully done is present the images and short scenes of someone's struggle with this sense of disjunction not only in a place that is not her own (what place is?) but also when even one's imagination must work with tools and alphabet and scenes and smells that are always a bit off--this is why i think the poems are in many ways only images and short scenes or feelings trapped only for the space of the poem. It was pleasurable to read.

name: Borhan Riad
The poem entitled “ They’re bringing down my family home” brings to life an entire childhood. This wonderful poem represents a link between a postmodern poetic style and the traditional arab poems that were based around the ruins of abandoned homes.

name: T Hanna
The book final poem offers a remarkable image in which the life we read in the previous poems is turning into a fantasy. I am inspired by Mersal's keen sense of details as well as her alternating humor.

name: متابع
اختلف مع وصف هذا الكتاب بالكتاب الغاضب وانا احببته كثيرا لانني شعرت ان فيه شك في كل المشاعر الواضحة : الوطن والحب والموت والذكريات والغضب ذاته وفيه شعرت بتنوع في بناء القصيدةولا اتفق ايضا مع تركيز المقالات على الهجرة لان الهجرة مجرد خلفية في رأيي لهذه التجربة.عندي سؤال بودي لو ترد عليه الشاعرة انني اشعر ان جيل التسعينيات في مصر متعالي على الصحاف

name: Sarah Mortada
This is no doubt beautiful writing although I am not sure it qualifies as poetry. In any case some of it is fantastic while some parts are quite ordinary.

name: جاسم
تقول المؤلفة في احدى قصائدها – ان جاز أن توصف بالقصائد –
" لم أراهن أبدا على الروح"
ثم تر د على نفسها في قصيدة أخرى
" أكثر من يد ستمتد لانتشالك ... وليس من بينها يد الله فلا تحزن"

فمتى تدرك المؤلفة أنه كان بامكانها أن توفر على نفسها كل هذا البؤس والكآبة والمرض النفسي والرغبات اللآثمة لو راهنت على الروح وسلمت أمرها لله.

name: Rita Naim
I have enjoyed this collection immensely. It is an excellent description of the internal geography of migrants. Some of it is actually rather humorous eg. The six steps that the migrant has to follow in order to write a successful letter to his family back home.

name: نورا
وضعت الاستاذة ايمان مرسال يدها على الجرح ، فأعجبنى على سبيل المثال وصفها للفرق بين مجتمعنا والمجتمعات المتحضرة بأن هناك يعلقون ساعة في المكاتب العمومية بدلا من صورة الرئيس.
ملاحظة كم هي دقيقة ومؤلمة في نفس الوقت.

name: بنت النيل
تصف الشاعرة المبدعة مأساة المهاجر ببساطة وحدة، فمثلا تقول:
" يعلقون على باب ثلاجة أسماء من ماتوا من الأهل
حتى لا يخطئوا ويطلبوهم في التليفون"

name: Omer
I really enjoyed reading the book. One of the marvelous pieces that touched me the most is Mourad. A dialogue between a mother and her son reflects their fears of the unknown.

name: على باب الله
الكتاب طريف وقشطة عليكي يامرس

name: Laith
I enjoyed reading this beautiful book.I feel that I did not read any angry poetry book in Arabic like Alternative Geography before. It is angry but elegant. Poems such as Elharb,Eldawlaa, Dokkan Kharaait are full of rich images and magnificent visions.
I should thank the readers club for selecting such a book.

name: أمل غزال
روح المهاجر دائمة التنقل. لها جسدان وجغرافيتان وهويتان وذاكرتان. كغلاف كتاب "جغرافيا بديلة" الذي يمثل مصر ومقاطعة البرتا في كندا, قلم ايمان مرسال يخط من هنا وهناك, من عمق مصر ومن مدن وبيوت متعددة في كندا والولايات المتحدة. بين الجغرافيتين خواطر متعددة وأشخاص –حقيقيون وخياليون- يطلون من بين صفحات الكتاب ويعودون بالذاكرة الى الأمس أو اليوم أو الى ... المستقبل. كتاب ايمان مرسال شبيه بما قبله من كتبها من حيث زحمة الخواطر, سرعة العبارة والمفاجأة بما تؤول اليه كلمات منتقاة بعناية. تبقى فيه ايمان مرسال صاحبة روح يشكلها بعض التمرد وبعض السخرية والكثير من التأمل الثاقب. ولكن "جغرافيا بديلة" يتميز بعمق يعبر عن نقلة ليس في الاسلوب ولكن في التجربة وسعة المكان وأفق الزمان. ايمان بقيت كما كانت: شاعرة متأملة بعيون متمردة ولكنها الآن شاعرة مهاجرة بكل ما تضفي هذه الصفة على الاديب من تجارب نوعية.

name: radwa Fadail
عندما قرأت جغرافيا بديلة لأول مرة شعرت بالصدمة، ذلك أنني من هؤلاء الذين أحبوا وقرأوا أعمال إيمان السابقة حتى اهترأت. أعتقد أن سبب الصدمة كان أنني أتوقع من الشاعرة أن تكتب كما كتبت من قبل. مع إعادةالقراءة اكتشفت جماليات هذاالكتاب وتفوقه على ما قبله. الشعر في هذا الكتاب لا يأتي فقط من سرد محايد وصادم وهو ما تميز به ممر معتم ولكن هناتوجد روح أكثر نضجا.

name: amr
Ref to mr. Abou raya’ response.
First I am not claiming to a high grade intellectual but analyzing his response surly will lead to understanding his personality.
Unfortunately I found arrogance concerning his questioning that how through 30 years of writing there still someone yet couldn’t hear about him? Well, only your website introduced him to thousands and this is something he should have been grateful to and usually modesty is a good virtue.
Second, saying that the style of a writer resembles some other one’s style does not imply to any resemblance of thoughts between those writers. And only if the writer suffers from self confidence he would be angry the way everybody sensed from mr. Abou raya’s response.
Finally this website helped most of those who wants to read to discover writers not only from their books but also through the discussion which is something I see to bee very effective and enriching the cultural atmosphere in this region.