On Entering the Sea: The Erotic and Other Poetry of Nizar Qabbani
Translated from Arabic by Lena Jayyusi
Editorial Review from Booklist
Qabbani, reputed to be the most popular poet in the Arab world, is certainly one of the greatest love poets of all time, as he follows the noble path of Kahlil Gibran. Although wonderfully prolific and internationally renowned, Damascus-born Qabbani has been all but unavailable in English translations in the U.S. This beautiful collection rectifies that situation. The volume's introduction asserts that Qabbani is a heroic champion of women's rights who, by equating beauty and eroticism with liberty and justice, and celebrating women in all their strength and glory, challenges in his poetry his culture's cruel repression of women. In his classically passionate poems, poems as bright as flowers and as caressing as a pool of water, Qabbani declares that to be female is to be holy. This is a sweet message for any woman, but especially for Arabian women, who are viewed as the property of their male relatives. Whether he's writing of love or war, Qabbani achieves a mythic dimension. Donna Seaman
Further Reading
Related Articles
By: Nizar Qabbani
Upcoming Events
Online discussion of The Vegetarian by Han Kang Nobel Prize winner 2024
November 08, 2024
This discussion of Han Kang’s The Vegetarian...
Art Auction: Support Palestinian Families in Gaza
October 18 - 20, 2024
Join us on October 18th for Art for Aid, an online...
Book discussion:Chimamanda Ngozi Adichie 's Half of a Yellow Sun
September 28, 2024
Chimamanda Ngozi Adichie 's Half of a Yellow S...
Edward Said – Culture and Imperialism
July 27, 2024
Discussion of Edward Said's Culture and Imperi...
Admin - 4 years ago
من ارشيف تعليقات القراء 2001
name: ديمة
كتاب سيبقى الحب سيدي أو بالأحرى كل كتب نزار تسرقني من عالمي لأصبح في عالم أخر العالم الذي أرسمه في خيالي صحيح أن الله لم يعطني موهبة الكتابة و لكنه أعطاني نزار ليعبر عني فكلما قرأت قصيدة لنزار تحررت من عذابي و كأني وقعت في حبه عبر الورق كل ما أشعر فيه قد قاله عني في الحب و السياسة و الوطن ياليتني أموت لكي تلتقي روحي روحه في السماء (الماء في عينيك زيتي .. رمادي.. نبيذي.. و أشرعتي دموع و أنا على سطح سفينة مثل عصفور يتيم لا يفكر بالرجوع)
name: كريم
نزار قباني بشكل عام يشط عن تعالم الدين و في كل كتابته لا بد من وجود قصيدة يخرج فيها عن تعاليم الاسلام لانه يص في كثير من الأحيان المراء وصفا دقيقا وهذا ما يسمى بالغزل الصريح في العصر الجاهلي وهذا ما حرمه الأسلام ونظرا في شعبيته الجارفة في انحاء الوطن العربي م المحيطحتى الخليج فهي نتاج بعد عن الدين ولانه ظهر في وقت كانت فيه معظم الدول العربية في حالة احتلال و كانت الشعوب في حاجة الى الهدوء النفسي و قراءة مايريح الاعصاب فلجأ هو الى وصف المراءة ووصف المضجع ووصف جسدها وعينيها وخمرها الخ الخ الخ.....
name: ايمن
أعتبر قصيدة متي يعلنون وفاة العرب من اجمل القصائد التي كتبهاالسيد نزار في حياته، حيث انها تصف الواقع العربي المرير و المستكين و تعبر عن مدى الفرقة التي يعيشها مجتمعناالعربي و عن النفاق و الفساد الذين نخرا بهذا المجتمع حتى العظم انا لا انكر بعض التجاوزات في اشعار السيد نزار قباني الا انني مع ذلك اتعتبره مجددا في الأدب و الشعر العربي الحديث
name: mona
nizar kabanis book is beautiful alsahl al momtane3 his words are so ture honest they just flow as a river its great
name: Jassim
يا أستاذ ماجد يجب أن تفرق ما بين الدين وبعض رجال الدينن ممن أفسدتهم السلطة وان كنت نسيت حقيقة الدين أو أغفلت عنه فأنصحك بالرجوع الى كتاب الله الكريم.
name:
كم أعجبتنى قصيدة قولي أحبك حينما يقول: " قولي (أحبك) كي تزيد وسامتي فبغير حبك لا أكون جميلا " كم هو جميل شعر نزار قباني
name: Dalal
Mr. Qabani requires two things of his lovers: a- that they resemble him and b- that they are willing to become his mother. I find his requirements rather boring, or maybe they are a repetition of each man’s requirements. It may even be said that all men are boring. It is understood ofcourse that all men want their lovers to act as their mothers – most of the time. But what I cannot understand why he wants his lovers to resemble him? Wouldn’t it make more sense for his lovers to compliment him? In any case, Nizar’s poetry can be beautiful and lyrical at times although some of his poetry is - what else? - boring.
name: أحمد رمصان
يوضح الكتاب الدور المحورى الذى لعبته المؤسسة الثقافية المصرية من أجل اطلاق مشوار نزار الأدبى، فيتضح من قراءة الكتاب أن نشر نقد الأستاذ أنور المعداوى لديوان نزار الأول "طفولة نهد " فى مجلة الرسالة المصرية عام 1948 كان السبب المباشر ف ذياع صيت موار قبانى وانتشار أشعاره ، وفى حين كانت مصر هى مركز الثقافة العربية آنذاك وما زالت مركزها الرئيسى فإن تعدد المراكز اليوم يعد من المؤشرات الأدبية التى نعتز بها والتى يرجع الفضل قيها الى حد كبير الى الدور الاشعاعى الذى لعبته مصر فى النصف الأول من القرن العشرين وفي حين أكرر اعتزاززى بتعدد المراكز الثقافية النشطة فى كافة أنحاء العالم العربى فأننى أعبر عن أملى فى تدعيم المؤسسة الثقافية الصرية حتى يمكن لمصر أن تستمر فى الاطلاع بمسؤوليتها الثقافية القومية، وهو الأمر الذى لن يتأتى إلا بإعطاء مويد من الاهتمام للثقافة المصري وعدم الاكتفاء بالمهرجانات الثقافية التلفزيوينة التى تعدو كونها واجهات خاوية من المضمون.
name: دنيا كامل
يقول الأتاذ نزار قبانى أنه وقع فى الحب خمس مرات ويعتبر ذلك رقما صغيرا جدا وأنا أعتقد أن يحب الانسان مرة واحدة هو شئ جميل جدا ويكفى تماما، أما خمس مرات فبه طمع كثير، وأن يعتبر ذلك غير كافى فهو أمر مدهش فأين ذهب الحب الكبير يا أستاذ نزار الذى يحتل حياة الانسان من أولها الى آخرها
name: ماجد ياسين
تعليقا على ما ذكره الأخ جاسم أود أن أوضح ما يلي أولا تعد قصيدة " أي ضعف وانحلال " من أعمق ما كتبه نزار قباني على الاطلاق فهي تصف برؤية ثاقبة حالة التخاذل المخدر التي تعيشها الشعوب العربية وينوه بصدق الى التنين ذي الرأسين المتمثل في السلطة السياسية والمؤسسة الدينية والذي لا يدخر وسعا في قمع الشعوب ودفعها دفعا نحو التبلد والاستسلام، وان كان الأخ يشكك في هذا الدور الذي لعبته المؤسسة الدينية لقرون متتالية فعليه أن يعيد قراءة التاريخ ,ان يلقي نظرة جديدة أكثر عمقا نحو الواقع الأليم الذي نعيشه
name: Liana Akkad
Since I was a teenager, I have loved Nizar Kabbani's poetry. It is simple and powerful and easy to understand and conveys many different feelings and sensations. Kabbani is without a doubt a sensuous poet. He is sensuous becase he is in touch with his feelings and is truthful with himself and with others. He is one of the few men who admits that he has been crushed by a woman. How wonderful men can be when they abandon their childish macho games.
name: Jassim
في قصيدة " أي ضعف وانحلال " يستعرض الأستاذ قباني حالة الوهن التي تعيشها الشعوب العربية اليوم، لكنه للأسف يشط ويعتبر أن الدين أحد مسببات هذه الحالة وأن الصلاة علامة من علامات الاستسلام وهذا يذكرني بمقولة حيدر حيدر بأن المدن العربية يحكمها الفساد السياسي والدين، ومن الأحرى أن يفهم هؤلاء الكتاب الدين فهما سليما فهو يحث على العمل والجهاد ورفض الظلم وتحقيق العدالة بكافة أشكالها . هذا ولن أتطرق الى بعض ما كتبه نزار قباني من أشعار إباحية ثم ما هذه الصورة التي نشرها المنتدى في صفحته الأولى
name: Borhan Riad
One of the most outstanding features in the poetry of Nizar Qabbani is the amazing scope of his experience. Like a medieval ministrel he has spent a lifetime traveling from one country to another and tasting the fruits of disparate orchards. His account of the influence of his stay in England, Spain and China on his vision and perceptions of reality demonstrate the importance of physical liberation from one’s geographic boundaries. When we travel we take our own cultures with us but through interaction with others we distill our heritage into fine transluscent crystals. The pearls that are Nizar Qabbani’s poems.
name: Maha
الأستاذ نزار يقول ان شهريار برئ لأنه يقتل زوجاته بسبب الملل، وهذه العبارة تستحق منا وقفة لأنها تجسسد نظرة الرجل للمرأة عبر العصور فالمرأة لا تعدو كونها أداة لخدمة الرجل وترفيهه وتلبية رغباته واحتياجاته فيعتبر الأستاذ نزار أ، قتل النساء أمر مقبول ومبرر ما دام يحقق رغبة الرجل فى التسلية وفى طرد الملل ، ولماذا لم يتساءل الأستاذ نزار لماذا لا يقتل شهريار الرجال ليتخلص من الملل؟ فى الواقع أن قتل النساء لا يختلف كثيرا عن استغلالهم أبشع استغلال من أجل اشباع رغبات الرجال ثم التخلص منهم بأى شكل من الأشكال سواء كان ذلك بالهجر كما هو متعارف عليه أو بالقتل كما فعل شهريار - وبرر قبانى .
name: حسن مي النوراني
هل الحب مشكلة؟ في فلسفة أتبناها، الحب هو الحل لمشكلة الإنسان فالحب، هو الحريةالتي ننطلق بها من ظلامية المحدودية العدمية بطبيعتها إلى طلاقة النور الحب هو الروح التي تمنحنا البهجة /بهجة الحرية/بهجة النور كان الحب هو القضية الساسية لنزار/وهو بهذا الإخلاص للحب، يحتل مكانة مرموقة في سجل الروح.. وما الروح إلا بهجة الحب التي تفتحنا على مطلق النور الحب ليس مشكلة، إلا لدى أؤلئك الذين يتبنون فلسفة للموت في فلسفة للحياة، الحب شريعة أعني : لحب بعناه الإنساني العميق الذي يحررنا من ضلالنا التاريخي النفسي والاجتماعي
name: عمرو محجوب
عجبتى كثيرا قصيدة " قصة راشيل شوارزنبرغ " والتى يتناول فيها مأساة فلسطين والبشاعات التى ارتكبها الصهاينة فى شعبنا البرئ بصدق ومرارة من ذاق المأساة وعاشها ومن يذكر الأجيال القادمة حتى لا ننسى ولا ينسى أولادنا ، ويبرهن نزار قبانى بهذه القصيدة أنه حقا شاعر الحب لأن الحب يتعدى مجرد حب المرا'ة وحب المتعة الجسدية حيث أن الحب الأشمل هو حب الوطن ، ومن هذا المنطلق يمكن فهم اعتراض نزار وعدم ارتياحه لتسميته بشاعر المرأة.
name: atalah
i want it to know more about him and whethere nizar is really trying to defened himself .