أبعاد الصورة
يعد كتاب "عن التصوير الفوتوغرافى" أشهر كتب سونتاج وإن شئنا الدقّة لما ورد بالكتاب فيترجم عنوانه "أبعاد الصورة " نظرا لتشعب آراء سوزان سونتاج حول مغزى الصورة، خاصة وأننا فى عصر الصورة وان الكتاب يعتبر مرجعا مهماً لنظريات التصوير الفوتوغرافي، وقد اجتهدت فيه سونتاج كى تبين أن التصوير الفوتوغرافي وسيلة رائعة لتوصيل الرسالة للقارئ لدى رؤية الأشياء من زوايا مختلفة أو رؤيتها على حقيقتها.
تأتي أهمية هذا الكتاب من ارتباط ظهور الصورة وأهميتها برسوخ مصطلح "الواقعية الجديدة" بعد ان تم عبرها تحديد تلك الوفرة المتزايدة للمواقف البصرية الصرف، وما شكّل أهمية وجود الصورة في عصر تحكمه كل تقنيات التصوير أو الصورة الجديدة هو الموقف البصري الذي يتحكم في رؤية الإنسان لأية صورة جديدة تلك الرؤية التي حلّت محل المواقف الحسية الواهية التي كانت تستنهض حركة الإنسان في الماضي. إننا في عصر الصور التي تُعدّ أفضل من الكلمات في عمليات الدعاية النفسية، فالصور لم تعد بألف كلمة كما كان المثل الصيني القديم يقول، بل ربما أصبحت بملايين الكلمات.
تقول سوزان سونتاج في كتابها «أبعاد الصورة» إن «كل الفنون ظلت تهدف الى مجاراة الموسيقى، إلا أن الفنون المعاصرة أصبحت تطمح إلى أن توضع موضع التصوير».
Further Reading
Related Articles
By: Afaf Abdelmoaty
By: Afaf Abdelmoaty
By: Afaf Abdelmoaty
By: Afaf Abdelmoaty
By: Susan Sontag
By: Afaf Abdelmoaty
Upcoming Events
Online discussion of The Vegetarian by Han Kang Nobel Prize winner 2024
November 08, 2024
This discussion of Han Kang’s The Vegetarian...
Art Auction: Support Palestinian Families in Gaza
October 18 - 20, 2024
Join us on October 18th for Art for Aid, an online...
Book discussion:Chimamanda Ngozi Adichie 's Half of a Yellow Sun
September 28, 2024
Chimamanda Ngozi Adichie 's Half of a Yellow S...
Edward Said – Culture and Imperialism
July 27, 2024
Discussion of Edward Said's Culture and Imperi...
Admin - 4 years ago
Dr. Afaf Abdelmoati, translator of Suzan Sontag's Book On Photography comments to readers' discussion 2010.
تعليق الدكتورة عفاف عبد المعطي مترجمة كتاب أبعاد الصورة لسوزان سونتاج على تعليقات القراء
شكرا جزيلا على اتاحة هذه الفرصة لكتاب ابعاد الصورة كي يتم التعليق عليه بهذا الشكل الراقي والاسلوب البديع خاصة التعليق الانجليزى واشكر لحضرتكم اتاحة هذه الفرصة للكتاب وانني اعلم ان الترجمة دائما خلافية لكن على كل حال فترجمة كاتبة في قامة سوزان سونتاج وكذلك كتاب ابعاد الصورة قد اخذ جهدا كبيرا لكن متعته كانت اكثر فضلا عن ىسعادتى البالغة في انه أصبح مرجعا اساسيا لطلبة معهد السينما وكل من يهمتم بالعلاقة بين السينما والصورة
عامة اشكركم مرة اخرى
مع تقديري
Admin - 4 years ago
من ارشيف تعليقات القراء 2010
Name: Ali Tal
"On Photography" is a praiseworthy work by Suzan Sontag as it translated into Arabic by Dr. Afaf Abdelmoaty. Despite the grammatical and transcriptional errors in the text, I found that this series of essays turned into a book to be fairly informative. However, it must be straightaway said that "On Photography" is by no means a piece of unique or major composition on the subject of photographic art. I could safely say that, here in the west, at least a book about photography is published each month and that is not to mention the endless TV programs about the subject. Of course, it goes without saying that photography lends itself extraordinarily well to social and political histories. Nonetheless, The author seemed to miss the fact that the old art of photography is now on a steep decline due to the electronic revolution. The narrative is not only showcases the ebullient gifts of the author but it also demonstrates her exceptional talents in entertaining her readers.
name:Sarah Mortada
Suzan Sontag describes photography in the most profound way possible. but in order to do so she affords us a critique of modern literature and art and dissects modern political and social structures.
name: محمود المرشدي
هذا عمل له أهميته ومن المناسب جدا أن يكون مترجما الى اللغة العربية ولذلك فنشكر الأستاذة عفاف عبد المعطي على هذا العمل الكبير الذي قامت به وأيضا على المقدمة الواعية التي أعدتها للكتاب وإن كنت أتمنى أن تحرص المترجمة مستقبلا على حسن مراجعة النص قبل النشر حتى يصدر للقارئ خال من الأخطاء المطبعية.
name: Khaled Mohamed
سوزان سونتاج تشير الى أن التقاط الصور قد أصبح عادة منتشرة بين الناس، وهو أمر غنى عن التعريف كما تشير الى الفوائد العديدة للتصوير وما وجدته طريفا على سبيل المثال ملاحظاتها أن التصوير أصبح يمثل ما
يشبه بالواجب بالنسبة للسواح، وتفسر ذلك على أنه خاصة فيما يتعلق بجنسيات معينة مثل الألمان والأمريكان واليابانيين المعروفين با��تيادهم على العمل اليومي المكثف فإن التصوير يعد بمثابة تعويض عن ذلك أثناء
الأجازة... وإن كنت أرى في ذلك رؤية بائسة للبشر الذين حتى في عطلاتهم يعجزون عن الاستمتاع.
name: اسماعيل
تبالغ المؤلفة أحيانا حين تصر أن هناك تشابه بين الكاميرا والعضو التناسلي - وأعتقد أنه تقصد العضو التناسلي الذكوري - وهذه مبالغة غير مفهومة الا اذا اخذنا في الاعتبار فكر سوزان سونتاج النسوي المتطرف.
name: محمد عابد
أتفق مع المؤلفة أن السريالية هي تمرد برجوازي ، لذلك فهذه النوعية من الفنون لا يمكن أن تجد صدى لدى القطاعات العريضة من شعوب العالم الثالث.
name:
انا لا اشكك في ان هذا الكتاب مهم مهم مهم لكنه بصراحة ممل ممل ممل أين الاعمال الرومانسية يا بتوع المنتدى؟؟
name: Rita
Susan Sontag puts time and again her inevitable question: is photography an art form?
through her long and winding critique of modern art she reaches the inevitable conclusion
that it must be.
name: شيماء حسن
أن هذا الكتاب الرائع يمثل نقدا عاما للحداثة من منظور تقدمي شعبوي عميق، نشكر المنتدى على خياراته المتميزة والمترجمة عفاف عبد المعطي التي بذلت هذا الجهد الكبير لاتاحة هذا العمل للقارئ العربي.
name: Rachida
This book though profound and well researched is clearly dated. it does not deal with the explosion that has taken place in the field of photography with the invention of the
mobile phone and the internet. I wish she would add a new paragraph.
name: الرايئ
الكتاب سلسلة من الاراء حول الصورة وكيف تلقي الضوء على المجتمع والسياسة والتاريخ وعن الحقيقة الكامنة وراء كل صورة.