الاسم : جمال الدين أحمد حسن محمد ابورجيلة (جمال ابورجيلة)
تاريخ الميلاد: 5/7/1964
العنوان : 18 ش دمنهور - مصر الجديدة – القاهرة- مصر
التليفون : 0124782470
gamalabourjila@hotmail.com
gamalabourjila@ems.org.eg
الشهادات الطبية
1. بكالوريوس الطب والجراحة فبراير 1998 جامعة أسيوط – مصر.
2. ماجستير جراحة الكلى والمسالك البولية مايو 1998 جامعة القاهرة. (قصر العيني) –مصر.
3. دراسة دكتوراه جراحة الكلى والمسالك البولية (جامعة الأزهر).
4. حاصل على البورد المصري في جراحة الكلى والمسالك البولية (المعهد القومي للكلى) ديسمبر 2003.
المؤهلات في مجال اللغات
1. إجادة اللغة العربية تحدثا وكتابة بامتياز
2. إجادة اللغة الإنجليزية تحدثا وكتابة بامتياز
3. إجادة اللغة الفرنسية (مقبول)
4. خبرة في الترجمة الطبية من الإنجليزية للعربية كما سيأتي ومن خلال القواميس علمية المعتمدة مثل القاموس الطبي الموحد الصادر عن المكتب الإقليمي للشرق الأوسط لمنظمة الصحة العالمية والمصطلحات الطبية الصادرة عن مركز أكمل
5. خبرة في التحرير والصياغة والاختزال.
المؤهلات في مجال الترجمة والتأليف
1 المشاركة الفعالة لنشاطات مركز تعريب الطب التابع لجامعة الدول العربية وتحت إشراف مجلس وزراء الصحة العرب ومقره الكويت (اكمل).
2. المشاركة في ترجمة قاموس التأهيل الطبي عام 1996 لمركز تعريب الطب (أكمل) إنجليزي-عربي.
3. المشاركة في ترجمة كتاب Basic & Clinical Endocrinology
The current sixth edition)) في يناير 2002 لمركز تعريب الطب بالكويت (أكمل) إنجليزي-عربي.
4.تأليف مقالة المحافظة على الأعصاب المسئولة عن المحافظة على الأعصاب المسئولة عن القدرة الجنسية أثناء الاستئصال الجذري للبروستاتة باللغة العربية نُشرت في مجلة تعريب الطب.
5. تأليف مقالة المعالجة الجينية لقصور الوظيفة الجنسية لمجلة تعريب الطب في يناير 2000 م.
6. تأليف مقالة الزرع الغيروي يناير 2002 م في مجلة تعريب الطب.
7. نشر عدد من المقالات المؤلفة في الطب في المجلات المصرية والكويتية.
8. تأليف كتاب أمراض الكلى بين العلاج والوقاية (تحت الطبع) والذي سينشر من مركز تعريب الطب بالكويت هذا العام إنشاء الله.
9. المشاركة في ترجمة معجم أمراض النساء والتوليد الصادر عن مركز تعريب الطب.
10. إنشاء موقع شلل الأطفال الخاص بمنظمة الصحة العالمية باللغة العربية.
11. تأليف كتاب الضعف الجنسي عند الرجال
12. ترجمة كتاب عقول خلف أسرار المخ (المجلس الأعلى للثقافة بمصر)
رئيس تحرير مجلة العلوم الطبية بموقع نقابة أطباء مصر
العمل
استشاري جراحة الكلى والمسالك البولية والزرع الكلوي بالمعهد القومي للكلى بالقاهرة.
مترجم بالبرنامج العربي بمنظمة الصحة العالمية .
