التحول لفرانز كافكا وترجمة مبارك وساط

قصة التحول للأديب العالمى فرانز كافكا هى واحدة من أشهر روايات القرن العشرين كما يعتبر فرانز كافكا هو شاعر و روائى القرن العشرين 
يقدِّم لنا كافكا واقعة "التّحوّل" الجسدي لبطله، غريغور سامسا، في الجملة الأولى من قصّته الطّويلة، "التّحوّل": « إذ استيقظ غريغور سامسا ذات صباح، على إثر أحلامٍ سادها الاضطراب، وجد أنّهُ قد تحوّل، وهو في سريره، إلى حشرة عملاقة ». بالطّبع، فإنّ تحوّلاتٍ من هذا القبيل هي من تيماتِ أساطيرَ وحكاياتٍ وقصصٍ (خرافيَّةٍ وغيرِها)، وُجِدتْ، ولا شكّ، في الغالبيّة العظمى من الثّقافات الإنسانِيّة. هنالك حالات معروفة – أدبيّا- لهذا الصّنف من التّحوّلات، نجدُها، مثلا، في قصص كِتاب " التّحوّلات" لأوڤيد، كما في "الحمار الذّهبيّ" لأپوليوس، وفي العديد من قصص "ألف ليلة وليلة"، على سبيل المثال لا الحصر.

أكد مبارك وساط، أنه ورغم وجود العديد من الترجمات السابقة لهذه الرواية، التي تعتبر من أشهر أعمال القرن العشرين وأكثرها تأثيرا، إلا أنها لم تحقق المراد ولم تتمكن من إيصال الفكرة التي أراد “كافكا” أن يوصلها إلى المتلقى، الأمر الذي دفعه إلى التفكير في إعادة ترجمتها مرة أخرى.

وأضاف وساط، في تصريح لصحيفة “طنجة 24” الإخبارية، أن الرواية التي نُشرت لأول مرة عام 1915 بألمانيا، تعتبر من روايات الكابوسية، حيث يطغى عليها الطابع “الإستعراضي” من أول فقرة، فنجد فيها تحول البطل إلى حشرة عملاقة، مما يخلق له مشاكل جمة مع عائلته ومحيطه، ويتسبب في الأخير بموت

رواية التحول لكافكا كانت كتاب الشهر في يناير 2022 تستطيع مشاهدة  ندوة مناقشة الكتاب هنا