يوسف عبد العزيز

يوسف عبد العزيز

ومن مواليد 20 / 6 / 1969م قنا ـ جمهورية مصر العربية
حاصل على ليسانس فى الأدب الإنجليزى ـ كلية الآداب ـ جامعة أسيوط ـ 1991م
إعلامى وشاعر ومترجم
عضويات :
ـ عضو اتحاد كتاب مصر
ـ عضو فى نادى الأهرام للكتاب ـ مؤسسة الأهرام ـ القاهرة
ـ عضو فى نادى الأدب بقصر ثقافة أسوان

أنشطة ثقافية :
ـ شاعر ومترجم
ـ اعتمد مترجماُ للقصة القصيرة بإذاعة البرنامج الثقافى سنة 1998م وتذاع القصص التى يترجمها فى برنامج " القصة القصيرة المترجمة ".
ـ محاضر مركزى بنوادى الأدب بالهيئة العامة لقصور الثقافة
مشاركات وتكريم :
ـ المسابقة الثقافية القومية ( مجال الشعر ) ـ المجلس الأعلى للشباب والرياضة ـ القاهرة ـ 1991
ـ المؤتمر الأول لأدباء الجامعات المصرية ـ كلية الآداب ـ جامعة جنوب الوادى ـ قنا ـ 1995م
ـ المهرجان الثامن لجماعة المحروسة الأدبية بقنا ، حيث تم تكريمه لجهوده من خلال البرامج الثقافية التى يقدمها بالإذاعة ـ قنا ـ أبريل 2000م
ـ الملتقى الثانى لقصر ثقافة كوم أمبو ، بعنوان " كوم أمبو فى مائة عام " ، حيث تم تكريمه لجهوده من خلال البرامج الثقافية التى يقدمها بالإذاعة ـ كوم أمبو ـ يونيو 2001م

مجلات أدبية نشر بها أعماله :
الشعر ـ سطور ـ أخبار الأدب ـ ضاد ـ الثقافة الجديدة ( مصر ) ـ الوحدة ( المغرب ) ـ الفيصل ـ المنهل ـ نوافذ ـ الفيصل الأدبية ( المملكة العربية السعودية ) ـ البيان ( الكويت ) ـ الرافد ـ المنتدى ( الإمارات العربية المتحدة ) ـ البحرين الثقافية ـ ثقافات ( مملكة البحرين ) ...


نماذج مما نشر :
أولاً : الشعر :
ـ " قصائد قصيرة " ـ مجلة الوحدة ـ المغرب ـ 1994
ـ " مد لى قلباً " ـ قصيدة نشرت فى مجلة الفيصل ـ السعودية ـ عدد242 ـ ديسمبر 1996م
ـ " الشمعة والكهف " ـ قصيدة نشرت فى مجلة المنتدى ـ الإمارات ـ عدد 172 ـ نوفمبر 1997
ـ " قصائد قصيرة " ـ جريدة أخبار الأدب ـ القاهرة ـ عدد 349 ـ مارس 2000

ثانياً : الشعر المترجم :
ـ قصيدتان للشاعر أنتونى ثويت ـ مجلة البيان ـ الكويت ـ العدد المزدوج 324 ، 325 ـ يوليو 1997
ـ قصيدتان للشاعر هنرى لوسون ـ مجلة الرافد ـ الإمارات ـ العدد 28 ـ نوفمبر 1999
ـ قصيدتان للشاعر و . ب . ييتز ـ مجلة نوافذ ـ السعودية ـ العدد 15 ، مارس 2001


ثالثاً : القصة المترجمة :
ـ " على حافة السهل " ـ تأليف هنرى لوسون ـ مجلة المنهل ـ السعودية ـ عدد 531 ـ أبريل 1996
ـ " اتحاد العمال يشيّع أحد أعضائه " ـ البحرين الثقافية ـ عدد 8 ـ أبريل 1996
ـ " جيمى هايز ومارييل " ـ تأليف هنرى لوسون ـ ثقافات ـ مملكة البحرين ـ عدد 10 ـ ربيع 2004

رابعاً : الدراسات النقدية :
ـ " ثلاث قصائد من بانجو بيترسون "ـ مجلة الفيصل ـ السعودية ـ عدد 224 ـ يوليو 1995
ـ " هاجس الماضى فى شعر أنتونى ثويت " ـ مجلة البيان ـ الكويت ـ عدد 341 ـ ديسمبر 1998
ـ " هنرى لوسون ، دراسة تحليلية لنماذج من شعره " ـ مجلة الفيصل ـ السعودية ـ عدد 289 ـ أكتوبر 2000

إصدارات :
ـ هنرى لوسون ، نماذج من قصصه وأشعاره ، ( ترجمة وتقديم ) ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 2007م .
ـ " اتحاد العمال يدفن رجله المتوفى " قصص من تأليف : هنرى لوسون ( ترجمة ) ـ الهيئة العامة لقصور الثقافة ـ سلسلة آفاق عالمية ـ العدد 47 ـ 2006م
ـ " للصمت والرماد " ( ديوان شعر ) ـ سلسلة أصوات معاصرة ـ 2004
ـ وردة حمراء .. وردة بيضاء ، مختارات من الشعر العالمى ، ( ترجمة ) ـ الهيئة العامة لقصور الثقافة ـ سلسلة آفاق عالمية ـ العدد 77 ـ 2009م
- " الحروب الهمجية ، العرب والمسلمون وفقر الفكر الليبرالى " ، تأليف ستيفن سالايتا ، ترجمة ، المركز القومى للترجمة ، القاهرة ، 2010

أعمال أدبية تحت الطبع :
ـ أو هنرى ، مختارات قصصية ( ترجمة )
ـ بانجو بيترسون ، قصائد مختارة ( ترجمة )

الموقع على الإنترنت :
youaziz.jeeran.com
البريد الإلكترونى :
youaziz@gmail.com