رواية الكاتبة "رحلة السمان" كانت اختيار شهر نوفمبر 2010 في نادي القراء، تجد معلومات إضافية عن الكاتبة وأعمالها في صفحة الكتاب
اسم الشهرة: سحر توفيق Sahar Tawfiq
الاسم الكامل: سحر محمد حسن توفيق
النشاط : أديبة ومترجمة
الإصدارات :
أولا: مؤلفات:
1. بيت العانس: مجموعة قصص الدار للنشر، القاهرة، 2006
2. رحلة السمان : رواية دار ميريت، القاهرة، 2005، طبعة ثانية، مكتبة الأسرة 2009
3. طعم الزيتون : رواية المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2000
طبعة ثانية، الهيئة العامة للكتاب، مكتبة الأسرة، القاهرة، 2003
4. Points of The Compass أو "الجهات الأربع"، يحتوى الكتاب معظم قصص المجموعة الأولى أن تنحدر الشمس، بالإضافة إلى قصتين آخريين، كما يحتوى على دراسة بقلم المترجمة. ترجمة ماريلين بوث، دار نشر جامعة اركنساس، الولايات المتحدة الأمريكية، 1994 ، وحصل الكتاب على جائزة الجامعة لعام 1994.
5. أن تنحدر الشمس : مجموعة قصص، الهيئة العامة للكتاب، القاهرة 1984
6. كما نشرت قصصا ومقالات فى: صباح الخير، العربى، العربى الصغير، الكرمل، الحياة، الأهرام، الثقافة الجديدة، أخبار الأدب، الرافد، فصول، أوراق، القاهرة، إبداع، الكتابة الأخرى، سطور، البيان، الجسرة، نزوى، وغيرها من الدوريات المصرية والعربية.
7. بالإضافة إلى المجموعة المترجمة إلى الإنجليزية السابق ذكرها، والحاصلة على جائزة أركنسو، ترجمت بعض قصصى إلى اللغات الأجنبية ونُشرت فى كتب مجمَّعة، منها:
1) Figli Del Nilo: Undici Scrittori Egiziani si Raccontano, cura e traduzione di Francesca Prevedello, Mesogea, Italy, 2006.
2) Parola di Donna: Corpo di Donna, antologia di scrittrice arabe contemporanee, a cura di Valentina Colombo, Oscar Mondadori, Italy, 2005.
3) Rose del Cairo: Racconti di scrittrice egiziane, A cura di Elisabetta Bartuli, Edizione e/o, Roma, 2001.
4) My Grandmother's Cactus: Stories by Egyption Women, Introduced and Translated by Marilyn Booth, p1 by Quartet Books Limited, London, 1991. p 2, by University of Texas Press, 1993.
5) Betonblumen: Aus fernen Gross-stadten, Hartmut Fandrich, Fischer, Germany.1992.
6) Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s, Edited by M. Hutchins, AUC., 1987.
ثانيا: للطفل:
1. السطان وتنين البحر: قصص للأطفال، الهيئة العامة للكتاب 2022
2. جزيرة القرصان : قصة للأطفال ـ هدية مجلة العربى الصغير، الكويت، (سبتمبر 2001)
3. السلطان الكسلان قصة للأطفال ـ هدية مجلة العربى الصغير، الكويت، (يناير 2000)
ثالثاً: ترجمات:
1. الزواج والحداثة: الأسرة، والأيديولوجية، والقانون بمصر في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين كينيث كونو، المركز القومي للترجمة، 2023
2. الدر المنثور في طبقات ربات الخدور: كتابة تاريخ نسوي من خلال التراجم بمصر أواخر القرن التاسع عشر ماريلين بوث، المركز القومي للترجمة، 2023
3. الاستشراق هيمنة مستمرة: المؤرخون الأمريكيون ومصر الحديثة بيتر جران، المركز القومي للترجمة، 2023
4. موجز التاريخ الطبيعي للحضارة: لماذا التوازن بين التعاون والمنافسة حتميٌّ للبشرية تأليف: مارك برتنس، المحروسة، القاهرة، 2022
(ذُكر هذا الكتاب ضمن القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد عام 2023)
5. بحر من الخشخاش رواية، أميتاف جوش، مؤسسة كلمة، أبو ظبي، 2022
6. نظرية التطور الاقتصادي: مبادئ الاقتصاد السياسي الماركسي (بالاشتراك مع خليل كلفت) تأليف بول سويزي، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2021
7. الأصول العرقية والرق في الشرق الأوسط تحرير: تيرنس والز، كينيث كونو، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2019
8. صعود أهل النفوذ: رؤية جديدة لتاريخ العالم الحديث تأليف: بيتر جران، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2017
9. كالام، رواية تأليف إم. تي. فاسوديفان ناير، دار كلمة، أبو ظبي، 2016
10. صراعات حول الآثار المصرية: علم المصريات، الولع بمصر، مصر المعاصرة تأليف: إليوت كولا، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2016
11. حياتنا... وإن طالت!: علم دراسة طول العمر والشيخوخة تأليف: جوناثان سيلفرتاون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، 2016
12. العودة إلى الأرض: البناء بالطوب اللبن في المملكة العربية السعودية تأليف: ويليام فاسي، مؤسسة التراث، الرياض، 2015
13. إبادة الأرمن: القصة الكاملة تأليف: ريمون كيڤوركيان، الجمعية الخيرية الأرمنية بالقاهرة، 2015
14. مداخل إلى جرامشي: السيطرة السياسية، الثورة، الدولة آن شوستاك ساسون، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2014
15. بحث التغير الاجتماعي: المقاربات الكيفية تأليف جولي ماكليود وريتشيل طومسون، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2014
16. التهميش والمهمشون في مصر والشرق الأوسط تحرير حبيب عائب وراي بوش
(ترجمة المقدمة + 10 مقالات من أصل 12 مقالا+مراجعة المقالين الأخيرين)، دار العين، القاهرة، 2012
17. موجز تاريخ الشعب الأرمني تأليف جورج بورنوتيان، الدار المصرية اللبنانية، 2012
18. الكتابات التاريخية العربية عن الإبادة الأرمنية تأليف: نيقولاي هوفهانيسيان، القاهرة 2011
19. هيباتيا.. والحب الذي كان تأليف: داود روفائيل خشبة، المركز القومي للترجمة، القاهرة 2010
20. الإرهابية الطيبة تأليف: دوريس لسنج، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2010
21. ألوان أخرى: مقالات وقصة تأليف: أورهان باموق، دار الشروق، 2009
22. العشب يغنى (رواية) تأليف: دوريس لسنج، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2009
23. الطريق الطويل: مذكرات صبى مجند تأليف: إشمائيل بيه، دار الشروق، 2009
24. شهيرات النساء: أدب التراجم وسياسات النوع فى مصر تأليف: ماريلين بوث، المركز القومى للترجمة، 2009
25. الهوية والعنف: وهم المصير الحتمى تأليف: أمارتيا صن، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يونيو 2008
26. كريك وأوريكس رواية تأليف مارجريت أتوود، المجلس الأعلى للثقافة، 2007
27. ننمو مع العلم (4 أجزاء، بالاشتراك مع آخرين)، دار إلياس العصرية، القاهرة، 2007
28. من أشهر العلماء العرب: (أبو القاسم الزهراوى) دار إلياس العصرية، القاهرة، 2007
29. من أشهر الفلاسفة العرب: (ابن سينا) دار إلياس العصرية، القاهرة، 2007
30. امرأة محاربة، رواية تأليف: ماكسين هونج كنجستون، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005
طبعة ثانية: دار المحروسة، القاهرة، 2021
31. المذنبة (رواية) تأليف الكاتبة الكندية مارجريت أتوود، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005
32. أرض الحبايب بعيدة: رحلة نقدية فى حياة وأعمال بيرم التونسى تأليف: ماريلين بوث، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2002
طبعة 2: الهيئة العامة للكتاب، مكتبة الأسرة، 2015
33. فلاحو الباشا، الأرض والمجتمع والاقتصاد فى الوجه البحرى 1740- 1858تأليف المؤرخ الأمريكى: كينيث كونو، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2000
34. قصص برازيلية : ترجمة عن الإنجليزية بالاشتراك مع الأستاذ خليل كلفت، إبداعات عالمية، الكويت، إبريل 2000
رابعًا: مراجعات:
1. أصوات على هامش الحرب: كتابة المرأة عن الحرب الأهلية فى لبنان تأليف: ميريام كوك ترجمة: صلاح حزين مراجعة: سحر توفيق، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006
2. أحلام بنظرية نهائية: تأليف ستيفن واينبرج، مراجعة سحر توفيق، دار الشروق، القاهرة، (قيد النشر)
نشاطات أخرى :
* الاشتراك فى مؤتمر نادى القلم العالمى بعنوان "الترجمة والآخر"، أوربانا، ولاية إلينوى بالولايات المتحدة، 18-20 أبريل 2006
* محاضرة حول أدب القصة وحرية الإبداع لطلبة جامعة إيفرجرين الأمريكية، أثناء زيارتهم للقاهرة بإشراف د. تريز صليبة، الأستاذة بالجامعة ـ 2004
* محاضرة حول أدب القصة وحرية الإبداع فى الجامعة الأمريكية بالقاهرة لطلبة جامعة إلينوى الأمريكية بإشراف د. كينيث كونو، مايو 2004
* شاركت فى الفيلم التسجيلى كلام فى الكتابة، الذى يناقش كتابة المرأة فى مصر، وشارك فيه أربع كاتبات مصريات، وأربعة نقاد، إخراج علية البيلى ـ 1999
أوراق ودراسات:
1. ورقة بعنوان "حدود حرية المترجم: أخلاقيات الترجمة"، الملتقى الدولى "الترجمة مشروعا للتنمية الثقافية" (المجلس الأعلى للثقافة بالتعاون مع المركز القومي للترجمة، 24،23 نوفمبر 2016)
2. محاضرة عن الترجمة بالاشتراك مع د. ماريلين بوث وتقديم د. وائل حسن بدعوة من جامعة نيويورك بأبو ظبي، 3 ديسمبر 2014
3. عدد من المحاضرات والندوات قدمت فيها العديد من الأوراق على مدى شهر ونصف فى جامعة إلينوى، وعدة أماكن أخرى بألينوى وشيكاجو، الولايات المتحدة الأمريكية، مارس-إبريل 2006.
4. بيرم التونسى وتقارير المخابرات: ندوة عن بيرم التونسى، معرض الكتاب، القاهرة، 2006
5. ورقة بعنوان: "أرض الحبايب بعيدة: بيرم التونسى: الكتاب، والتجربة"، مؤتمر "الترجمة وتفاعل الثقافات"، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2004
6. مشاركة فى مؤتمر المرأة العربية والإبداع، المجلس الأعلى للثقافة، 2002
7. مشاركة فى ندوة حول أدب القصة العربية، بقصر لافينيي بسويسرا، 2002
8. إبداع المرأة بين الواقع والطموح: منتدى المثقف العربى، القاهرة، إبريل 2001
9. الترجمة.. قضية المؤلف الثانى، معرض القاهرة الدولى للكتاب، يناير 2001
10. ندوة عن الرواية فى معرض القاهرة الدولى للكتاب، يناير 2001
11. التراث الشعبى المصرى: ملاحظات حول الاستمرارية والتواصل ودور النساء فى التراث الشعبى: مؤتمر المأثورات الشعبية فى مائة عام، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة يناير 2001
12. فلاحو الباشا ندوة عن الكتاب، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 22 يوليو 2000
13. مشاركة حول القصة العربية فى مؤتمر "الأدب العربى والعالم"، الدنمارك، 2001
14. أدب المرأة وأدب الرجل: ورقة لمؤتمر مائة عام على كتاب تحرير المرأة لقاسم أمين، القاهرة 1999
دراسات عن الكاتبة:
1. د. صلاح صالح: "اغتيال الأنوثة اغتيال للثقافة ومرثية الزيتون"، فى: سرد الآخر: الأنا والآخر عبر اللغة السردية، 2003
2. د. شادية على قناوى: المرأة العربية وفرص الإبداع، 2002
3. نبيل سليمان: "طعم الزيتون: رواية الكلمات الضائعة .. عمدا"، الحياة، 6 إبريل 2001
4. محمد زهدى: "قراءة لقصص ’أن تنحدر الشمس‘"، إبداع، مايو 1985
5. إدوار الخراط: "مختارات" القصة القصيرة فى السبعينيات: دراسة 1982
هذا بالإضافة إلى العديد من الدراسات القصيرة الأخرى والمداخلات النقدية لعدد من الكتاب والنقاد والتى نشرت فى دوريات عديدة، وألقى بعضها فى مؤتمرات بالقاهرة والدانمارك وسويسرا، وغيرها.
جوائز ومنح :
* تكريم من وزارة الثقافة والمركز القومي للترجمة في يوم المترجم الخميس 28/12/2017، بحضور وزير الثقافة حلمي النمنم، ومدير المركز القومي للترجمة د. أنور مغيث.
* منحة من مؤسسة فولبرايت للاشتراك فى برنامج Fulbright Visiting Specialists Program: Direct Access to the Muslem World، والذى تضمن عددًا من المحاضرات والندوات واللقاءات على مدى خمسة أسابيع فى جامعة إلينوى بأوربانا ـ شامبين، وفى أماكن أخرى بالمدينتين، ولاية إلينوى، وكذلك فى شيكاجو، الولايات المتحدة الأمريكية (مارس ـ إبريل 2006).
* منحة تفرغ للإبداع الأدبى من وزارة الثقافة لمدة أربع سنوات انتهت فى أكتوبر 2000
* منحة لقضاء ثلاثة أسابيع متفرغة للكتابة فى قصر لا فينيي بسويسرا من مؤسسة روفولت ـ ليدج 2002
*
جائزة الأدب العربى المترجم إلى الإنجليزية 1994 من جامعة أركنساس الأمريكية:
(Award of Arkasas University Press for Arab Literature in Translation)
وذلك عن كتاب ”Points of The Compass” (الجهات الأربع) ترجمة : "ماريلين بوث" Marilyn Booth
تحت الطبع:
1. دريدا الشاب والفلسفة الفرنسية: 1945-1968 تأليف: إدوارد بارينج
عضوية :
نادى القلم العالمى
نادي القلم المصري
اتحاد الكتاب المصرى
اتحاد الكتاب الأفرو آسيوى
جماعة الأتيليه
