محمد علي اليوسفي

* محمد علي اليوسفي، من مواليد مدينة باجة التونسية في 3 مارس 1950

* درس المرحلتين الابتدائية والثانوية بتونس ثم سافر إلى الشرق العربي حيث أتم دراسته الجامعية في جامعة دمشق وتخرج في قسم الفلسفة والعلوم الاجتماعية.

* تابع الدراسات العليا في الاختصاص ذاته بالجامعة اللبنانية خلال الحرب الأهلية.

مارس الترجمة والكتابة والصحافة الثقافية في أبرز الصحف والمجلات السورية واللبنانية والفلسطينية. 

* عاد إلى تونس ليستقر بها بعد عشرين عاما أمضى ثمانية منها في جزيرة قبرص.

* أعماله المؤلفة:

أ- في الشعر:

* حافة الأرض، دار الكلمة، بيروت 1988

* امرأة سادسة للحواس، دار الطليعة الجديدة، دمشق 1998.

* ليل الأجداد، وزارة الثقافة السورية، دمشق 1998

* ليل الأحفاد، الهيئة العامة السورية للكتاب، دمشق 2008

*رقصة الكونغرس، الدار التونسية للكتاب، تونس 2012

* حياة كاملة يليها كوخ للحكمة، دال للنشر والفنون، اللاذقية – سورية 2016.

* سنجاب أيقظني لأكمل الطريق، دار خطوط وظلال، عمّان- الأردن 2020

 * أحدب الثورة السورية وقصاىد عاشقة، دار الكتاب، تونس 2023

ب - في الرواية:

* توقيت البِنْكَا [جائزة الناقد للرواية] رياض الريس للكتب والنشر، لندن 1992.

* شمس القراميد، [جائزة كومار: الريشة الذهبية] دار الجنوب، تونس 1997

* مملكة الأخيْضَر، دار الطليعة الجديدة، دمشق 2001.

* بيروت ونهر الخيانات، دار الفارابي، بيروت 2002.

* دانتيلا، دار الفارابي، بيروت 2005.

* عتبات الجنة، دار الفارابي، بيروت 2007.

ج - في النقد:

* أبجدية الحجارة، بيسان برس، نيقوسيا، قبرص1988.

* شهوة السلطة، الدار التونسية للكتاب، تونس 2017.

* أعماله المترجمة:

أ ـ شعر:

* حرية مشروطة، أوكتافيو باث، الدار العالمية، بيروت 1983

* مدائح النور، مختارات من الشعر اليوناني، دار الملتقى، ليماسول، قبرص1994.

* كنتُ شجرة وتكلّمْتُ بستانَ حروف، القصائد الشرقية لأوكتافيو باث، دار أزمنة، عَمَّان 2008

* دروب الريح، مختارات من الشعر العالمي المعاصر، دار خطوط وظلال، عمّان- الأردن 2020

ب ـ رواية:

  * حكاية بحار غريق، غابرييل غارسيا ماركيز، دار ابن رشد، بيروت 1980. طبعة جديدة، دار ورد، دمشق 2008

*خريف البطريرك، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الكلمة بيروت1981. طبعة جديدة، دار المدى، دمشق 2005

  *البابا الأخضر، ميغيل أنخل أستورياس، دار التنوير، بيروت1981. طبعة جديدة، دار ورد، دمشق 2008

*ناراياما، شيتشيرو فوكازاوا، دار التنوير، بيروت 1982. طبعة جديدة، دار ورد، دمشق 2008

*مملكة هذا العالم، أليخو كاربنتييه، دار الحقائق، بيروت 1982. طبعة جديدة، دار ورد، دمشق 2008

*البيت الكبير، ألفارو سيبيدا ساموديو، دار منارات، عمان 1986

  *ليلة طويلة جدا، كريستين بروويه، دار الجنوب، تونس1994

*بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة، داي سيجي، المركز الثقافي العربي، بيروت- الدار البيضاء 2004

*الفتى أصهب، جول رونار، مشروع كلمة للترجمة، أبو ظبي 2012

*الآنسة موبران، الأخوان غونكور، مشروع كلمة أبو ظبي 2017

ج ـ سيرة:

* المنشق، سيرة نيكوس كازنتزاكي بقلم زوجته، دار الآداب، بيروت 1994.

د ـ دراسات:

* بدايات فلسفة التاريخ البورجوازية، ماكس هوركهايمر، دار التنوير، بيروت1981

* بلزاك والواقعية الفرنسية، جورج لوكاش، المؤسسة العربية للناشرين المتحدين، تونس 1985.

*نظرية الدين، جورج باتاي، دار معد، دمشق 2007

* لو كان آدم سعيدًا، إميل ميشال سيوران، دار أزمنة، عمَّان 2008

* لاروشفوكو، حِكَم وأفكار، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2017

هـ- سينما:

* الثورة الفرنسية في السينما، المؤسسة العامة للسينما، دمشق 2003

* قرن من السينما الفرنسية، المؤسسة العامة للسينما، دمشق 2005

و ـ رحلات

* من تونس إلى القيروان، غي دي موباسان، دار المدى، دمشق 2004

ز- قصص:

الميتة العاشقة وقصص فنطازية أخرى، تيوفيل غوتييه، مشروع كلمة للترجمة، أبو ظبي 2014