Yusuf Tabbakh



About Tabbakh in Arabic

Born in Aleppo in the north of Syria on the date of the 7th May, 1945. Yusuf Tabbakh is a psycho and social therapist, author and researcher in the University of Stockholm, Arabic Department.

He had his first short stories published 1969 and has written regularly ever since. He is also a translator of several works in English and Swedish.

Tabbakh is a member of :
The Swedish authors League
Swedish Ost translators and authors Organization
Emigrants Authors Confederation
Swedish Authors League
Arabic Authors League in Damascus
Member of the Syrian Actors Club
Member of the Syrian Archeological Club

He is married to a Swedish wonderful woman, Julia and have three wonderful children, who speak Arabic. Tabbakh lives in Sweden with his family.

يوسف طبّـاخ Yusuf Tabbakh

ولد بحلب 1945 ويسكن في استوكهولم، السويد، منذ أكثر من ربع قرن

نال الثانوية الأميركية من معهد حلب العلمي، الأميركان سابقاً.

درس اللغة الإنكليزية في جامعة دمشق واللغة السويدية في استوكهولم

حاصل على ليسانس في العلوم النفسية الإجتماعية و درس علم العلاج النفسي الإجتماعي في استوكهولم

تخصص ، فيما بعد، في مؤسسة فيرجينيا ساتير Virginia Satir في أمريكا ولندن بالعلاج النفسي الأسروي FamilyTherapy

زاول المهنة لمدة عشر سنوات يعالج الأسر التي تعرضت لأهوال الحرب بشكل خاص ومن ثم ليصبح مستشاراً فقط وذلك سنة 1990.

ليسانس في الفلسفة من جامعة استوكهولم

ماجستير في الفلسفة من جامعة استوكهولم

باحث في قوانين علم المناظرة Scholar Disputation´s Rules في جامعة استوكهولم

ومنذ 1995 شبه متفرغ للعمل الأدبي والبحث.

وقد بدأ النشر الأدبى أول مرة في دوريات عربية وسورية سنة 1970 .

مؤلفاته المنشورة:

رواية: أبو زكي وكلب السلطان.

مجموعة قصصية: عناصر المؤامرة

للنشر:

مجموعة قصصية ثلاثية استوكهولم، رواية انتظار بين المحطات

الترجمات عن اللغة السويدية المنشورة :

36 كتاباً للأطفال نشر منها أربعة
رواية من ثلاثية سويدية: بينما الزمن يفكر في أمور أخرى
Medan Tiden Tanker Pannat
للأديب السويدي نيكلس رودستروم Niklas Radstrom

رواية ثانية من الثلاثية: القمر لا يعرف

Manen vet inte

ترجمات جاهزة للنشر:

فيرلين Ferlinمختارات شعرية
و بير لاغركفيست Par Lagerkvist
مجموعة قصصية: حكايا فظيعة رواية القزم

تورغني ليندغرين Torgny Lindgren

عسل اليعسوب، رواية

طريق الصلّ في هلليبرييت، رواية

غونيللا إيديلفيلدت Gunilla Edelfeldt

مذكرات كمالة: رواية

لاسّة ايكهولم Lasse Ekholm

رواية لليافعين مغامرة العُمر

قيد الإنجاز لصالح اتحاد الكتاب العرب في دمشق:

مسرحية الطريق إلى البحر للروائي والمسرحي نيكلس رودستروم

مجموعة مختارات من القصص القصيرة لمؤلفين سويديين