Mahmoud Saeed
محمود سعيد

About Mahmoud Saeed in Arabic
Mahmoud Saeed
The writer's Chicago Trilogy was our Readers' book club selection for August 2014.
Visit our Readers Book Club main page.
Find more information on our August 2014 selection: the book, the author and his work through our Readers Club Archives.

Mahmoud Saeed, a prominent Iraqi novelist, has written more than 20 novels and short story collections, including Port Said and Other Stories, his first collection of short stories, which was published in 1957.

Even before this collection was published, one of Saeed's short stories was awarded a prize by the newspaper The Youth of Iraq in 1956. The first military-Baathist Iraqi government seized two of his novels in 1963, one of which was a manuscript in the possession of the Iraqi Writers' Union. The Iraqi authorities also destroyed another of Saeed's novels, An Old Question, which was ready for publication.

Saeed was imprisoned several times and was frequently interrogated by the Iraqi police, and he eventually left Iraq in 1985 after the authorities banned the publication of some of his novels, including Zanka bin Baraka (1970), which nevertheless won the Ministry of Information Award in 1993. Saeed's novel Nihayat An Nahar won the Story Association Prize in 1996, and one of his short stories won the Al-Shaykha Fatima Award for Children's Literature. Saeed's novel I Who Witnessed was translated into English (2003) by Saqi Books (London) and into Italian (2005) by Edizioni Spartaco, appearing under the title Saddam City.

He has published hundreds of articles in Arabic literary magazines and newspapers including:
Aladab Magazine (Beirut, Lebanon)
Almada Magazine (Damascus, Syria)
Almuntada Magazine (Dubai, U.A.E.)
Al Ightrab Aladabi Magazine (London, U.K.)
Al mawkif Aladabi Magazine (Damascus, Syria)
Story Magazine/ Majalatu Al Qissa (London, U.K.)
Al Rafid Magazine (Shrja, U.A.E.)
Alkhalij Newspaper (Shrja, U.A.E.)
Al Hyatt Newspaper (London, U.K.)
Albaian Newspaper (Dubai, U.A.E.)
Al Quds Newspaper (London, U.K.)
Alitihad Newspaper (Abu Dabi, U.A.E.)

Four works of his fiction were lost during the period of 1970-1985.


1956- first short story award, from Mowsel newspaper.
1957— Port Saeed and Other Stories Published in Baghdad, there was a copy at the public library.
Unfortunately, no one knows who burned this library after the American occupation of Iraq.
1963— An Old Case Published by the Iraqi Writer's Union in Baghdad. Banned, then burned.
1963— The Strike he manuscript was written in 1959, the government banned and burned it in 1963.
1968— The Sound and the Rhythm Was published in 1995 by Almada House in Damascus, Syria.
1970— Bin Barka Ally ( Zankat Bin Barka.) Published in 1993 by Dar Alkarmal in Amman, Jordon. Won Best Iraqi Novel Award the same year. The second edition, by Dar Aladab in Beirut, Lebanon, came out in 1996.
1981— I Am Who Was Seen A fictional manuscript about Iraqi prisons. This novel was written under a pen name (Mustafa Ali Noman) because of my family in Iraq— I was afraid the government would punish them. Written in 1981, published by Almada House in 1995, Damascus, Syria.
1996— The End of the Daylight Published by Alhiat House in Beirut, Lebanon. Won the First Place Award in Egypt, by Story Club, Cairo.
1997— The Birds of Love and War Short-story collection, published by Dar Sina in Egypt, Cairo.
1998— The Beautiful Death Published by Almada House, Damascus, Syria.
1999- award from Abu Dhabi (Shiha Fatima) forth award for children stories.
1999— Before the Love, After the Love.
Published in Damascus, Syria.
2003—“Al dhalan” Two Lost Souls Published in Arabic by Dar Aladab, Beirut, Lebanon.
2003— Saddam City This novel is the English edition of I Am Who Was Seen, published at Dar As Saqi London,
England. The publisher changed the title to Saddam City.
2005 Kipped down “al Munsadeh” Short stories collections.
2005. I Am Who Was Seen, The Italian version, by name of : Saddam City. Prima Edizioe.
2006 .Two Lost Souls, English version of Al dhalan” Chicago.
2006, I Am Who Was Seen, complete addition. Dar alhilal. Cairo.Egypt.
2006. Addunia fi oion almalazka. Dar Merit. Cairo. Egypt.
2007: Daughters of Jacob. Dar Nelson. Beirut.
republished in 2008 by Dar Fadaat. Amman. Jordan.
2008: Chicago Trilogy. Dar Afaaq. Cairo :
1- The Edge of Being Lost.
2- Asadora.
3- Zita and Saadan.
2008 – Famous global reading team "Library thing website" chose best 192 novel written in the world during more than two centuries, and put stars on them, so the novels that have won 5 stars were 12 only, four stars 60 novels, including the novel (I am the one who saw - Saddam City)

2008 – Contemporarily Iraqi fiction. An Anthology. Translated by Dr. Shakir Mustafa, a professor of Boston University. In the anthology two short stories of Mahmoud Saeed>
URL address.

2009 - United Nations chose 37 writers from around the world, including Mahmoud Saeed, to write about the Charter of Human Rights, on the occasion of the sixtieth anniversary of its issuance, and the stories have been translated into English, and the stories were set in August. Mahmud’s story was: Warriors of the Sky, translated into English by Ahmad Sadri

• Forthcoming: The Valley of Happiness, Short Story to be published by Amnesty International in an Anthology of Children’s stories

2009 - Soldier and pigs. Short stories collections. Dar Fadaat House. Amman.
2009 - Paris evening. Short stories collections. Dar Fadaat House. Amman.
2010 - Stab (novel) Short stories collections. Dar Fadaat House. Amman. Jordan.

2010. 1.12. The New Yorker magazine wrote about Mahmoud Saeed, it in the following link:
-The World Through the Eyes of the Angels, November 2010, published by Syracuse University.
2011- The truck. (novel) Cairo, Egbert, Dar Shams.

2011- The frog's leap. Novel Beirut Lebanon. 2011. Alghawoon publishing house.
2011, The Ghazal's valley. Novel. Amman. Jordon. Arab Institution for Studies and Publishing

2012, Nozzle in space. Novel. East West publishing co. Beirut Lebanon.

2012. Magazine World Literature Today. Been chose the story "Lizards' Colony," for our 2012 Pushcart shortlist. 10.16.2012

2013- (fowha fi Alfadhaa). Aportal in the Space. Beirut Lebanon.
2013- Hunting wild ducks. “sid albatt albarri”
Love and demonstration. Nominated by Brookline rail magazine to pushcart.
2014- May 15, The Gild Literary Complex chooses 25 writers from all over Chicago to celebrate 25 anniversary of the Guild Literary Complex.


1- Best Short Story: Ominous Gun. Short story. Fata Al Iraq. Mosel. 1957.
2- Rue bin Baraka, a novel, won the Iraqi Ministry of Information Award in 1993.
3- The End of the Day, a novel, won the Story Club award in Egypt in 1996.
4- The Woman Who Triumphed Over the Mongols, a short story, was the winner of the Sheikha Fatima Award in Abu Dhabi in 1999.
5-The World Through the Eyes of the Angels, a novel, won the King Fahd MEST Center for Arabic Literature Translation Award. November 2010.

محمود سعيد

ثلاثية شيكاغو للكاتب كانت اختيار شهر أغسطس 2014 في نادي القراء
تجد ملفا كاملا عن الكاتب وأعماله في صفحة كتاب شهر أغسطس 2014
روائي عراقي نشر أكثر من عشرين رواية ومجموعة قصصية.
نشر العديد من القصص ومئات المقالات في مجلات:الآداب -بيروت. الحياة- لندن. القدس العربي -لندن. الخليج- الشارقة. البيان-دبي. المنتدى-دبي. الاتحاد-أبو ظبي. لوتس- تونس. الموقف الأدبي- دمشق. المدى- دمشق. الثقافة الجديدة- دمشق. أخبار الأدب- القاهرة. الجديد- لوس انجلس. الإغتراب - لندن. مجلة القصة "لندن". مجلة الرافد- الشارقة. بانيبال- لندن.
ترجمت مجلة الجديد في لوس انجلس سبع مقالات إلى الإنكليزية WWW.ALJADID.COM
و له أربع قصص قصيرة على موقع أمازون WWW.AMAZON.COM

لديه خمس روايات جاهزة للطبع وفقد أربع روايات لعدم الاستقرار في العراق.

يقول عنه عبد الفتاح صبري - روائي مصري و محرر مجلة الرافد بالشارقة:
" محمود سعيد كاتب عراقي يرحل في إثره الوطن أينما حلّ على أرصفة الغربة.

يتميز الحس الروائي لدى محمود سعيد بالتمكن الفني، والإمساك بتلابيب التفاصيل المختلفة لحياة أبطال قصصه. وكذلك الغوص وراء أدق التفاصيل لحياة أبطاله. ورواية تفاصيل ثرة لحياتهم المعاشة، كل ذلك في أسلوب سهل وأحداث متشابكة تسجن المتلقي في أروقتها، منفعلاً متوتراً، وتلك برأيي غاية الإبداع.

تمتح قصص محمود سعيد حوادثها من عمق الوطن المنفي، ومن آلام الغربة التي أكسبت مآسي الإنسان بعداً آخر، فجاءت معبرة عن عمق مأساة البسطاء المطحونين في آلة الحرب، وآلة العسكر التي مازالت قادرة على سحق المواطن البسيط وتهشيمه، وتجويعه، وحصاره.

تنير قصصه للمتلقي درب التعاطف، تنقل إليه عدوى الرفض، وتلك أيضاً صفات الأدب الواعي الذي يضيء الدرب في عتمة الواقع، تجعله يقول بإصرار: لا للقهر..لا للظلم.

تتميز لغة السرد عند محمود سعيد بحوار عالٍ في كشف سلوك الشخصيات وأبعادها الإنسانية، والكاتب مولع بالتفصيلات الصغيرة للكشف المستمر عن مظاهر المكان، أو الشخصية، وبذلك تساهم تلك التفصيلات في نمو الحدث المتوتر باستمرار في إخفاء شرعية الحبكة، ليدهشنا بالخاتمة التي تتوج العمل الفني."

قائمة النشر:

1956- البندقية المشؤومة. قصة قصيرة. فتى العراق.
1957- بورسعيد وقصص أخرى. مجموعة قصص. بغداد. هناك نسخة واحدة في المكتبة الوطنية، ولا يعلم إن ظلت على قيد الحياة أم لا بعد حريق المكتبة إثر الغزو الأمريكي في 2003.
1959- ضجة في سوق راكد. رواية. " عن إضراب القصابين. الموصل. مخطوطة مودعة لدى اتحاد الأدباء العراقيين.
1963- "شباط" قضية قديمة. رواية. بغداد. إتحاد الأدباء العراقيين. أتلفت بعد الانقلاب مع سابقتها.
1968- الإيقاع والهاجس. منعت من النشر حينئذ، ثم نشرت في سوريا. دمشق. دار المدى. 1970- زنقة بن بركة. رواية. منعت في العراق. نشرت في دار الكرمل. عمان. الأردن.1993. وفي السنة نفسها حازت على جائزة وزارة الإعلام، ثم طبعت في الدار نفسها سنة 1994. مرة ثانية في الأردن في دار الكرمل. ثم في دار الآداب. سنة 1997.
كتب عن زنقة بن بركة خمس وعشرون مقالة. بقلم كتاب ونقاد مشهورين في العراق والعالم العربي: علي الشوك. فاضل ثامر. محمد خضير. د. جواد علي الطاهر. اسكندر حبش الخ. إن أحببتم فسأرسل بعضها.
1981- أنا الذي رأى. رواية. حذفت الرقابة السورية منها فصلين. ثم رفضت نشرها. نشرت سنة 1995 . دار المدى سوريا. باسم مصطفى علي نعمان.
1996- نهاية النهار. رواية. دار الحياة. بيروت. جائزة نادي القصة. القاهرة 1996. وكانت تحت عنوان "هل انتهت الحرب"
1997- طيور الحب.. والحرب. مجموعة قصص. دار سينا. القاهرة.
1998- الموت الجميل. رواية. دمشق. دار المدى.
1999- جائزة الشيخة فاطمة. قصة أطفال صغيرة. شجاعة امرأة.
1999- قبل الحب، بعد الحب. رواية. دمشق. دار المدى.
2003- النسخة المترجمة إلى الإنكليزية: أنا الذي رأى. دار الساقي. لندن. بعنوان: SADDAM CITY
2005- النسخة المترجمة إلى الإيطالية: أنا الذي رأى. بعنوان:
Prima edizione. - SADDAM CITY
2005- المنسدح. مجموعة قصص. القاهرة.
2006- الضالان مترجمة إلى الإنكليزية باسم: TWO LOST SOULS”
" شيكاغو.
2006- أنا الذي رأى. رواية. كاملة. دار الهلال. القاهرة.
2006- الدنيا في أعين الملائكة. رواية. دار ميريت. القاهرة.
2007- بنات يعقوب. دار نيلسون. بيروت.

2008- بنات يعقوب. دار فضاءات. عمان. الأردن.
2008- ثلاثية شيكاغو. دار آفاق. القاهرة.

2008- اختار موقع Librarything.comفي الولايات المتحدة. 192 رواية كأفضل ما كتب في العالم خلال قرن كامل، ووضع نجوماً عليها، فكانت الروايات التي حازت على خمسة نجوم 12 رواية، ومن حازت أربعة نجوم 60 رواية منها رواية (أنا الذي رأى- Saddam City) وبذلك تكون الرواية حسب رأي الموقع أحدى أفضل اثنتين وسبعين رواية في العالم.علماً بأن رواية أنا الذي رأى كما هي ناقصة، لأن الرقابة السورية حذفت منها فصلين كاملين.

2013 – كتاب محمد كما هو. دراسة تاريخية نشر في الإنترنيت
2013- فوهة في الفضاء رواية. بيروت
2013- صيد البط البري. رواية . قطر عمان
2013- الحب والمظاهرة قصة قصيرة مترجمة إلى الإنكيزية تنشر في مجلة بروكلين ريل
2014. 5. 15- اتحاد كتاب شيكاغو يكرم 25 كاتباً في المدينة بمناسبة مرور 25 سنة على قيامه

وترى أدناه قائمة الكتب المختارة من قبل الموقع من كتاب الشرق الأوسط إذ لم يحز على أربعة نجوم غيرها مع رواية اسمي أحمر لأرهان باموك، الحائزة على جائزة نوبل.

رابط البحث في الانترنيت:

2008- نشر له قصتان مترجمتان إلى الانكليزية في مجموعة قصص ترجمها الدكتور شاكر مصطفى، أستاذ جامعة بوسطن الأمريكية.

الرابط الإلكتروني:

2009- اختارت منظمة الأمم المتحدة 37 كاتباً من العالم كله، من بينهم محمود سعيد، للكتابة عن ميثاق حقوق الإنسان، بمناسبة ذكرى صدروه الستين، وترجمت القصص إلى الانكليزية، وصدرت مجموعة القصص في آب 2009 في لندن وأدنبرة، ثم في كندا، ومن المتوقع أن تترجم المجموعة إلى اكثر من عشرين لغة، وكانت مساهمة محمود سعيد قصة بعنوان جند السماء.

رابط البحث على الإنترنيت:

Freedom. Short stories Celebrating the Universal Declaration of Human Rights.

2009 - الجندي والخنازير. مجموعة قصص.دار فضاءات. عمان.

2009 – مساء باريس. مجموعة قصص. دار فضاءات. عمان.

- الشاحنة. رواية. مصر. دار شمس.2010

2011- وادي الغزلان. رواية. عمان. الأردن.

2012- نطة الضفدع. رواية. دار الغاوون. بيروت

2012- فوهة في الفضاء. رواية. دار شرق غرب. بيروت.

2012- مجلة عالم الأدب اليوم، أختارت قصة مستعمرة العظايات للقائمة القصيرة لجائزة بوشكارد 10.16.2012

· Magazine World Literature Today. Been chose the story "Lizards' Colony," for our 2012 Pushcart shortlist. 10.16.2012


1-جائزة القصة القصيرة البندقية المشؤومة. 1957 جريدة فتى العراق. الموصل

2- جائزة وزارة الإعلام للرواية. بغداد. زنقة بن بركة. 1993

3- نهاية النهار. جائزة نادي القصة في مصر 1996.

4-انتصار امرأة . جائزة الشيخة فاطمة. لقصص الأطفال. 1999

5- الدنيا في أعين الملائكة. جائزة مركز الملك فهد. جامعة أركنساس. أفضل رواية عربية مترجمة.

مئات المقالات والقصص القصيرة في:الآداب -بيروت. الحياة- لندن. القدس العربي -لندن. الزمان- لندن. الخليج- الشارقة. البيان-دبي. المنتدى-دبي. الاتحاد-أبو ظبي. لوتس- تونس. الموقف الأدبي- دمشق. المدى- دمشق. الثقافة الجديدة- دمشق. أخبار الأدب- القاهرة. الجديد- لوس انجلس. الإغتراب - لندن. مجلة القصة "لندن". مجلة الرافد- الشارقة. بانيبال- لندن.

وكانت أول جريدة هي فتى العراق. 1956