Readers Club Map
خريطة نادى  القراء

    Readers' Club Discussion July - ٍSeptember 2007

 

Home 

About Readers Club

Join

This months' book

Join Discussion

This Year's Selections

Readers Club Archives

Contact Us

صفحة البيت

ما هو نادي القراء

للاشتراك

كتاب الشهر

شارك فى  الحوار

اختيارات السنة الحالبة

أرشيف نادى القراء

اتصل بنا

 

Arabic 45 languages Electronic DictionaryNew Arabic<->English talking dictionary, phrasebook and full-text translator iTRAVL NTL-2A
قواميس ناطقة

 

 


View Current Discussion
تتبع الحوار الجاري

On July Selection
حول كتاب يوليو

On August Selection
حول كتاب أغسطس

On September Selection
حول كتاب سبتمبر


title: The Candle and the Dark Corridors
name: Ali Tal
Email: jordonurdon@yahoo.com
comments:

The Candle and the Dark Corridors by the esteemed Algerian author, Tahir Wattar, is not the greatest of his work. Nonetheless, this is quite informative novel, revealing what lay beneath the surface of the aims and struggle of the various factions of the revolution of independence. In that sense it is an excellent representation of what had not yet been loudly spoken of, especially the part that was played by the Communist Party. I think the novel would have benefited from a more thorough prologue and a broader structure of the individualism of its main characters.


title: The Candle and the Dark Corridors
name: Borhan Riad
Email: rborhan@hotmail.com
comments:

This very provocative novel explores how the countryside in many arab countries invaded the cities and how the elites that lived in those cities simultaneously became westernized. The author then encapsules the ensuing confusing situation in the phrase: “ in our country there are two peoples “


title:  الشمعة والدهاليز
name:
Email:
comments:

بطولات الشعوب في مقابل نذالة الحكام، هذه هي قصة العرب.


title:  الشمعة والدهاليز
name: محمد عابد
Email: mohammad-abed@maktoob.com
comments:

يتمتع الاديب الطاهر وطار بحس تاريخي عميق، فالمأساة الي يجسدها في روايته ليست مأساة الجزائر وحدها وأنما هي مأساة العالم العربي بأسره، فمرحلة الكفاح الوطني ضد الاستعمار تطلبت تضحيات كبيرة من قبل الشعوب، لكنها أثمرت أنظمة دكتاتورية خذلت شعوبها ولم تحقق لها الحرية والكرامة المنشودتين، وهو السبب الرئيسي أمام تنامي تيار الاسلام السياسي رغم رجعيته.


title: The Conquest of Happiness
name: Ali Tal
Email: jordonurdon@yahoo.com

comments:

The Conquest of Happiness by the famed English Philosopher Bertrand Russell is quite ably and efficiently brought to the Arab Reader by Mohammad Gadry and Elhamy Emara. Guided by his own experience as a suicidal young man, the author takes us on an intellectual and a physical journey from the dark abyss of wrath and despair to the sunny alyssum cliffs of happiness in an effort to explain how he triumphed over his demons. The Conquest of Happiness has become the symptomatic conductor for individuals, nations and cultures, past and present, who have had intense and recurring relationships with emotional distress. This densely thought out and well written book binds us tighter and tighter as one common humanity. And as it progresses ‘The Conquest of Happiness’ is at once a wonder voyage, an adventure story, an exercise in visionary understanding of human passions of hate and love. The book is translated in a style and a form as unusual as the obsessions with which it is concerned.


title: The Conquest of Happiness
name:
Borhan Riad
Email: rborhan@hotmail.com

comments

In this book Bertrand Russell looks back at the Victorian era and points out that sexual starvation led them to an obsession with sex, the same obsession, he points out, so prevalent in monks. I would add that the same applies to religious extremists of all faiths. In a sense the world of the religious zealot, like that of the pornographer, revolves around sex.


title:  انتصار السعادة
name: محمد عابد
Email: mohammad-abed@maktoob.com

comments

هم ما يتناوله الكتاب أن جذور السعادة داخلية أكثر منها خارجية، وأن انعماس الانسان في ذاته هو مصدر التعاسة الرئيسي، كما أن الانفتاح على العالم هو أساس السعادة، ويفهم من هذا أن الدين يمكن أن يكون مصدرا للسعادة أو للتعاسة طبقا لفهم الانسان للدين ان كان رحبا أو ضيقا.


title: ِThe Conquest of Happiness
name:
Rita Naim
Email: rtnaim@yahoo.com.au

comments

Russell analyzes the different reasons that make people adopt unhappy attitudes, such as rivalry, jealousy , sense of guilt and sense of injustice. Despite the assertion in the second part of the book that happiness is not hard to attain, it is difficult to avoid the conclusion that misery is part and parcel of the human experience.


title: انتصار السعادة
name:
بنت النيل
Email:

comments

يلاحظ راسل بعمق بصيرته أن الاصلاح مستحيل قبل اصلاح التعليم حيث أن النظام التعليمي بمفهومه الشامل الذي تسوده القسوة والخوف يكرس دائرة التعاسة والحروب والقهر إلا أن المعضلة تتمثل في كيفية اصلاح نظام التعليم اذا كان القائمون عليه هم أنفسهم من نتاجه.


title: الوصول الى السعادة
name:
Email:

comments

الكتاب لغته سهلة وقرائته سلسة وان كنت شخصيا لا أتفق مع ترجمة العنوان وأصله
The Conquest of Happiness
وافضل ترجمة ليست انتصار السعادة وانما الوصول الى السعادة.


title: انتصار السعادة
name:
Khaled Mohamed
Email: khaledmoody@gmail.com

comments

نشكر المنتدى على اختيار هذا الكتاب وفي هذا التوقيت تحديدا، حيث يعيش المجتمع المصري حالة من الاكتئاب أحيانا لأسباب موضوعية وفي معظم الأحيان نتيجة لانتشار ثقافة الاحباط والشكوى على الفاضي وعلى المليان، أيام زمان كان الفلاح المصري لا يملك سوى الجلباب الذي يستر به بدنه النحيل ومع ذلك كان راضيا مبتسما، لكن الآن رغم ارتفاع مستوى معيشة الناس إلا أن الجميع لا يتوقف عن الشكوى بشكل أصيح مدمرا للمجتمع ويهدد مستقبل البلد، أيهاالمصريون تعلموا من الخواجة برتراند راسل


title: Alternative Geography
name: antonella berni
Email: antonellaberni@yahoo.it

comments:

The first thing that struck me about this book was that this poetry, the things and the feelings and the stories in the book could be true anywhere in the world. You still read about the author's personal experience but she could be you, it could be your friend, here, there, anywhere. And then you feel this subtle tension running through the whole book: even if you read about a few pictures now and then, you cannot relax completely because this reading is too challenging, a deeper truth hidden in the words. Again it could be your truth, your friend's, your neighbour's.
I just loved it because it's traditional but innovative.
antonella berni


title: جغرافيا بديلة
name:
Khaled Mohamed
Email: khaledmoody@gmail.com

comments

أجمل قصائد المجموعة على الاطلاق آخرها وعنوانها " حتى لا يتلوث أحد بدماء الواقع"
تترك الشاعرة العنان فيها لخيالها وتحلق بنا بين مصر وامريكا، بين الطفولة والنضوج، بين السياسة والدين، وتتغنى بما يفعله القدر بالانسان. شكرا للشاعرة الكبيرة ايمان مرسال وشكرا للمنتدى على حسن اختياره كالمعتاد.


title: Alternative Geography
name:
Maisaa Youssef
Email:
maisaayoussef@hotmail.com

comments

he poetry in this book is not "immigration poetry"--but it is in part about the way places always force upon us a particular vocabulary. The emotional struggles in Alternative Geography present themselves through the poetic persona's attempt to navigate her voice, her emotions, her problems, her vulnerabilities (which are her own and not those of "the immigrant"); the problem is that she can only do that through her experience of being in another place--that is what immigration forces upon her I think, this restriction by the place itself to a particular set of scenarios, a particular vocabulary, a particular setting all of which are outside of what she knows. This is what touched me in this book, the ability or probably the vision of Iman Mersal to capture this struggle to live out her self in another place; again this is not about living the life of the immigrant intellectual or poet. What she has masterfully done is present the images and short scenes of someone's struggle with this sense of disjunction not only in a place that is not her own (what place is?) but also when even one's imagination must work with tools and alphabet and scenes and smells that are always a bit off--this is why i think the poems are in many ways only images and short scenes or feelings trapped only for the space of the poem. It was pleasurable to read.


title: ِAlternative Geography
name:
Borhan Riad
Email:
rborhan@hotmail.com

comments

The poem entitled “ They’re bringing down my family home” brings to life an entire childhood. This wonderful poem represents a link between a postmodern poetic style and the traditional arab poems that were based around the ruins of abandoned homes.


title: ِAlternative Geography
name:
T Hanna
Email:
t_hanna@yahoo.com

comments

The book final poem offers a remarkable image in which the life we read in the previous poems is turning into a fantasy. I am inspired by Mersal's keen sense of details as well as her alternating humor.


title: ِAlternative Geography
name:
متابع
Email: Leokhalaf@yahoo.com

comments

اختلف مع وصف هذا الكتاب بالكتاب الغاضب وانا احببته كثيرا لانني شعرت ان فيه شك في كل المشاعر الواضحة : الوطن والحب والموت والذكريات والغضب ذاته وفيه شعرت بتنوع في بناء القصيدةولا اتفق ايضا مع تركيز المقالات على الهجرة لان الهجرة مجرد خلفية في رأيي لهذه التجربة.عندي سؤال بودي لو ترد عليه الشاعرة انني اشعر ان جيل التسعينيات في مصر متعالي على الصحاف


title: ِAlternative Geography
name:
Sarah Mortada
Email:

comments

This is no doubt beautiful writing although I am not sure it qualifies as poetry. In any case some of it is fantastic while some parts are quite ordinary.


title:  جغرافيا بديلة
name: جاسم
Email: jassim2310@hotmail.com

comments

تقول المؤلفة في احدى قصائدها – ان جاز أن توصف بالقصائد –
" لم أراهن أبدا على الروح"
ثم تر د على نفسها في قصيدة أخرى
" أكثر من يد ستمتد لانتشالك ... وليس من بينها يد الله فلا تحزن"

فمتى تدرك المؤلفة أنه كان بامكانها أن توفر على نفسها كل هذا البؤس والكآبة والمرض النفسي والرغبات اللآثمة لو راهنت على الروح وسلمت أمرها لله.


title: ِAlternative Geography
name:
Rita Naim
Email: rtnaim@yahoo.com.au

comments

I have enjoyed this collection immensely. It is an excellent description of the internal geography of migrants. Some of it is actually rather humorous eg. The six steps that the migrant has to follow in order to write a successful letter to his family back home.


title:  جغرافيا بديلة
name: نورا
Email:

comments

وضعت الاستاذة ايمان مرسال يدها على الجرح ، فأعجبنى على سبيل المثال وصفها للفرق بين مجتمعنا والمجتمعات المتحضرة بأن هناك يعلقون ساعة في المكاتب العمومية بدلا من صورة الرئيس.
ملاحظة كم هي دقيقة ومؤلمة في نفس الوقت.


title:  جغرافيا بديلة
name: بنت النيل
Email:

comments

تصف الشاعرة المبدعة مأساة المهاجر ببساطة وحدة، فمثلا تقول:
" يعلقون على باب ثلاجة أسماء من ماتوا من الأهل
حتى لا يخطئوا ويطلبوهم في التليفون"


title: Alternative Geography
name:
Omer
Email: omermhm@gmail.com

comments

I really enjoyed reading the book. One of the marvelous pieces that touched me the most is Mourad. A dialogue between a mother and her son reflects their fears of the unknown.


title: جغرافيا بديلة
name:
  على باب الله
Email: nohave@gmx.net

comments:

الكتاب طريف وقشطة عليكي يامرس


title: Alternative Geography
name:
Laith
Email: LaAbbood@hotmail.com

comments

I enjoyed reading this beautiful book.I feel that I did not read any angry poetry book in Arabic like Alternative Geography before. It is angry but elegant. Poems such as Elharb,Eldawlaa, Dokkan Kharaait are full of rich images and magnificent visions.
I should thank the readers club for selecting such a book.


title: جغرافيا بديلة
name:
أمل غزال
Email: amal.ghazal@dal.ca

comments:

روح المهاجر دائمة التنقل. لها جسدان وجغرافيتان وهويتان وذاكرتان. كغلاف كتاب "جغرافيا بديلة" الذي يمثل مصر ومقاطعة البرتا في كندا, قلم ايمان مرسال يخط من هنا وهناك, من عمق مصر ومن مدن وبيوت متعددة في كندا والولايات المتحدة. بين الجغرافيتين خواطر متعددة وأشخاص –حقيقيون وخياليون- يطلون من بين صفحات الكتاب ويعودون بالذاكرة الى الأمس أو اليوم أو الى ... المستقبل. كتاب ايمان مرسال شبيه بما قبله من كتبها من حيث زحمة الخواطر, سرعة العبارة والمفاجأة بما تؤول اليه كلمات منتقاة بعناية. تبقى فيه ايمان مرسال صاحبة روح يشكلها بعض التمرد وبعض السخرية والكثير من التأمل الثاقب. ولكن "جغرافيا بديلة" يتميز بعمق يعبر عن نقلة ليس في الاسلوب ولكن في التجربة وسعة المكان وأفق الزمان. ايمان بقيت كما كانت: شاعرة متأملة بعيون متمردة ولكنها الآن شاعرة مهاجرة بكل ما تضفي هذه الصفة على الاديب من تجارب نوعية.


title: Alternative Geography
name:
radwa Fadail
Email: radwa1970@hotmail.com

comments

عندما قرأت جغرافيا بديلة لأول مرة شعرت بالصدمة، ذلك أنني من هؤلاء الذين أحبوا وقرأوا أعمال إيمان السابقة حتى اهترأت. أعتقد أن سبب الصدمة كان أنني أتوقع من الشاعرة أن تكتب كما كتبت من قبل. مع إعادةالقراءة اكتشفت جماليات هذاالكتاب وتفوقه على ما قبله. الشعر في هذا الكتاب لا يأتي فقط من سرد محايد وصادم وهو ما تميز به ممر معتم ولكن هناتوجد روح أكثر نضجا.


title: the lover Ref to mr. Abou raya’ response.
name: amr
Email: tehemer@hotmail.com
comments:

Ref to mr. Abou raya’ response.
First I am not claiming to a high grade intellectual but analyzing his response surly will lead to understanding his personality.
Unfortunately I found arrogance concerning his questioning that how through 30 years of writing there still someone yet couldn’t hear about him? Well, only your website introduced him to thousands and this is something he should have been grateful to and usually modesty is a good virtue.
Second, saying that the style of a writer resembles some other one’s style does not imply to any resemblance of thoughts between those writers. And only if the writer suffers from self confidence he would be angry the way everybody sensed from mr. Abou raya’s response.
Finally this website helped most of those who wants to read to discover writers not only from their books but also through the discussion which is something I see to bee very effective and enriching the cultural atmosphere in this region.


Back to Top