A Certain Woman

مدير الموقع - 4 years ago

الحوار بين هالة البدري وأعضاء نادي القراء حول روايتها أمرأة ما
من ارشيف مارس 2003
name: Ali Tal
'A Certain Woman’ is a remarkable achievement and a beautifully written novel in the sense that its poetic style arouses admiration and a certain wonder in the mind of the reader. Hala El Badry does not entertain us but she principally brings us into contact with the inner psychological conflicts of a married Arab woman in love with another man. The novel exudes femininity in the sense of recognition and pride. Here are all the things which in our equivocal and sensitive times are not talked about only in those sleepless nights, but Hala El Badry frankly and even outspokenly talks about them. There is an effort to weave in history and archaeology but the book is ultimately a human experience in meditation, self-awareness and the exploration of an Arab woman’s identity which our modern culture fears and avoids. What the novel lacks in details it makes up for it in feminine sensitivity.
name: elfannan
مع اتفاقي مع كافة الآراء السابقة حول الإعجاب بالرواية والتقدير الكبير للأستاذه هالة يستوقفنى اختيارها الى عنوان الرواية فعنوان امرأة ما يوحي بأنها رواية تتبنى بشكل كامل المنظور النسائي في حين نجد المؤلفة ترويها من منظور شخصيات مختلفة نسائية ورجولية والملاحظة الثانية أن صوت الرجل ذا رنة مؤنثة بعض الشئ، أما فيما يتعلق بالايجابيات فأتفق مع كل ما قيل.
name: crystal2000
I agree with Rafeek in respect of the balance that Hala Badry manages to find between the internal psychological existence of her protagonists, their personal relationships and their role in public life. Her skill is evident when she uses a poetic personalized language to describe the first two while shifting to a quasijournalistic style when dealing with public issues.
name: جاسم
أستطيع أن أقول أن المؤلفة تسعى الى حد ما الى الابتعاد عن لغة الجسد التى تتحدثن بها كثير من كاتبات هذه الأيام ، إلا أن المشكلكة أكبر كثيرا من التناول الفاضح للمشاهد الجنسية فالمشكلة تكمن في تمجيد الأدباء لمجموعة من العلاقات غير السوية بين الرجال والنساء في مجتمع اليوم. وهذا يجعلني أتساءل إن كان الكتاب يدركون أنهم كسائر أعضاء المجمتع الإسلامي عليهم مسئولية بل أن مسئوليتهم تتعدى مسئولية باقي أعضاء المجتمع لآن لهم دورا في تهئية النشء وفي التأثير على الكثير من المفاهيم، ولو أدرك هؤلاء الكتاب حقيقة هذه المسئولية لربما رأينا أدبا نظيفا يساهم في بناء الانسان المؤمن السوي.
name: Hala El Badry
NAHLA thanks .Her son will be angry but she has to decide what is more important for her she cannot take every thing nahed cannot tell her sons may be she didnot want to .u cannot ever know
title: امراة ما
name: nahla
hi mrs hala i live in saria , i read your book and it's a very wonderfull one i would like to thank you alot for that unexbected book u write to us i wonder if mostafa and nahad get devorsed , can nahed go to her kids and told them ? what her son will thout about her ? i know that they loved each other but our relagone and sosayaty dose not let us do all what we want do. i know that the writer dose not give a solution he only make a spot on the proplem But he also have to give the reader a clue to the solution . the only thing i'm consernning of what her son will do? pls send me e.mail and tell me your opanion
name: Dalal Mana
The author has produced a truly comprehensive novel, that has true to life characters living in a modern day society. She also deals with many of the important issues in Egypt today such as the smuggling of antiquities but she does that in a very profound manner by portraying the contradiction between the widespread theft of antiquities in an oasis on the one hand and the total absence of ordinary thefts , in a sense this is a great allegory to the clear distinction Egyptians make between self interest on the one hand and public property and the common good on the other.
name: عمرو محجوب
الأستاذه هالة البدرى روائية وشاعرة فى نفس الوقت فأسلوبها غاية فى الجمال وصورها حية نابضة وأذكر على سبيل المثال مشهد طفولتها مع الذئب وهو من أروع وأقوى المشاهد فى الأدب المصرى
name: rafeek
Dear Hala el-badry, Thankyou for your response to my comment but I beg to differ regarding the translation of your book's title. "Just another woman" fits the original arabic title better than "A certain woman." "A certian woman" means a specific woman or a particular woman not like any other while just another woman means exactly the same as the arabic title "imraa ma" which means it could be any woman. So if you meant your arabic title to specify your woman, then imraa ma was not the right title for your novel in the first place.
name: دنيا كامل
عجبتنى كثيرا بعض أجزاء من الرواية لكنني لم أفهم لماذا لا تعترف الأستاذة هالة بالحب الجميل القوى الأبدى وأيضا لم أفهم أجزاء كثيرة من الرواية ربما لآنها معقدة أكثر من اللازم.
name: هاله البدري
عطاء نعم هذا صحيح سواء في علاقة الانسان مع نفسه او مع المجتمع بسلطاته المختلفة نعم المثقفون في حاجة الي هزة حقيقية لكي يعودوا الي ادراك الدور الفاعل المنوط بهم و قديما قالوا ان ذكاء المرء محسوب عليه. و "عمر " تواطئ بالصمت مع غيره حين لم يفعل شيئا سواء في مواجهة ضرب العراق باليورانيوم المنضب - راقب ما يحدث في العالم الان وكأن ما حدث من قبل لم يكن كافيا - ذلك ان القصة لم تنتهي يا سيدي و كذلك تجاه الالغام المزروعة في ارضه او سرقة تاريخه بسرقة الاثار و توريط المثقفون في السرقة للمرة الاولي ( طبيب مهندس مدرس .... ) و في روايتي " ليس الأن " الضابط " محمود المصلحي " الذي شارك في كل الحروب مع اسرائيل و أجبر علي التطبيع ضاعت ذاكرته و انفصم عن ذاته لكنه عاد الي قريته في محاولة استعادة للذاكرة و التاريخ و لا فرق بينه و بين "عمر " في المأزق و لكن الضابط في النهاية اختار المواجهة فهل اختاراها " عمر مأمون " ؟
name: عطاء سعيد
هالة في بعض المشاهد من روايتك اجدك تجسدين العلاقة الجسدية المحرمة و كأنها علاقة الافراد بالمجتمع و من ثم علاقاتنا مع الحكام و الدول الخارجية و كأنك تعتبرين المثقفين مدانيين بعلاقة غير شرعية مع مسئوليتهم ارجو من التعليق في اطار موقف "عمر السلبي ازاء كل المواقف .
name: سهام
علي الرغم من أن هالة من الكتاب المفضلين لدي لم أتمكن من اتمام الرواية لانني لم استطع أن اواجه نفسي .
name: عطاء سعيد
أحمد رمضان اختلف تماما مع تعليقك و اندهشت كيف رأيت هذه النظرية التفكيكية فالرواية تتسم بالوضح من حيث الفكرة الرئيسة و المحاور الفرعية كما ان اسلوب الكاتبة يتفق و موضوع الرواية و لم يتسم بالغموض بل كان ينتقل بالقارئ بسلاسة نحو عقدة الرواية و بالتالي خاتمتها
ame: Ataa Said
Well , Rafeek : I agreed with that the author is great but I wanna add that in a way Hala manages to put her touch of judgement on the readers mind's. Wessal : I think that everyone creates his or her Taboos , & Hala just pressed the hidden type of relations that many have, as some agreed with & the other not .
name: Mervat Sallam
بصي يا هالة انا ثالث مرة اقرأ رواية و لكن مش حتكون الاخيرة و بدور علي كل كتبك و ما تزعلش يا خالد ( جوزي ) دي مش خيانة لكن نفس محتارة يا تتعدل و تحبني يا أما امسك في خناق هالة البدري
name: Hala El Badry
Hi Wessal Be yourself !!!!
title: A Certain Woman
name: Wessal Said
I just wanna ask the author "Hala El Badry " what do u think the eastern poeple with those tradition that controll them can do after reading such a wonderfull novel that also prevail one of the biggest TABOOS in our life & comunity as these taboos we cannot even discuss them between ourselves. while I was reading the novel I enjoyed the setting that toke me to the romantic feelings that most of the women missing it & the need of revolting against the reality .
name: هاله البدري
Rafeek thanks for ur comment . but I'd like here to tell u that the title of the novel is agreed to be translated to : " a Certain Woman ". bytheway the english edition will be published at the begging of the summer by the AUC in Cairo.

name: مصطفي اشرف فهمي
مها مرسي . طبعا عمتو بتكتب جميل و انا كمان لما اكبر حكتب زيها علشان بحبها مصطفي 9 سنوات احب القراءه خصوصا الالغاز و ميكي
title: امرأة ما
مها اجمل ما في الكتابة هو الحصول علي اصدقاء. و انا عشت احلم طول حياتي ان ينزوي انسان ما في اخر بقاع الارض بكتابي لنأتنس سويا كما كنت افعل مع الكتاب الذين احبهم
name: هاله البدري
أحمد رمضان لا علاقة لي بالموضة و رواياتي تبني نفسها و لك ان تعود الي "منتهي" و "ليس الان" فقد كتبا بالواقعية السحرية اما " امرأة ما " فهي تححق الانقسام الداخلي و التمزق بين العام و الخاص ..السري و العلني حتي في بينة الرواية . ولك الشكر.
name: هاله البدري
محمد عابد اشكرك بالفعل هناك تداخل بين الاصوات يزداد كلما اقتربت الشخصيتان من بعضهما و يتباعد التداخل كلما ابتعدا ذلك انهما يكاد ان يكونا متحدين و لهذا اخترت ان يكون الحوار علي نفس السطر من الصفحة في حالة اقترابهما فاذا اختلفا ظهرت الكتابة علي مسافة بعيدة و يزداد تباعد الكتابة حسب درجة تباعد ناهد و عمر عن بعضهما
name: محمد عابد
بالاشارة الى ما ذكره الزميل أحمد رمضان الاحظ ان الانتقال من صوت الراوية الى صوت الراوي يتم بدون علامات مميزة ومع تشابه اللاسلوب يصعب تمييز الاصوات او حتى ملاحظة عملية الانتقال الا متأخرا ومع هذا أود أن أؤكد على أن هذه الرواية متميزة للغاية والكاتبة موهوبة حقا.
name: Rafeek
This novel portrays with great sensitivity a love story between a man and a woman both married to other people and the different barriers and difficulties each of them faces to be liberated from their defunct relationship in order to be free to form a new one. The author is neither judgemental nor does she take their predicament lightly. Like all good fiction, she displays the different dimensions of the human tragedy.
name: أحمد رمضان
أتفق مع ما ذكرته الزميلة مها لكنني أطرح ملاحظة تتعلق بالبناء والموضة والعلاقة بينهمها فالرواية مكتملة البنيان بها كل أركان الرواية السليمة لكن الكاتبة فضلت ولسبب غير مفهوم لدي بعثرتها، وربما كان ذلك تطبيقا لنظرية التفكيكية أو تطبيقا لشعار ما بعد ما بعد ما بعد الحداثة. أو ربما كان ذلك ببساطة رغبة في التمشي مع موضة هذه الأيام
name: مها
هالة البدري روائية متميزة وفنانة موهوبة اسلوبها ساحر ورؤيتها للنفس البشرية والعلاقات الانسانية متعمقة ولا تتردد من تناول الموضوعات الشائكة لكن بشكل لائق ولبق، الاستاذه هالة لك مني أجمل تحية وشكرا للمنتدى على الاختيارات المتميزة دوما.